Traduction de «two languages were given equal » (Anglais → Français) :

What is extraordinary in the Official Languages Act, is that the two languages were given equal importance in Canada.
Ce qui est extraordinaire dans la Loi sur les langues officielles, c'est qu'on a rendu les deux langues égales au Canada.

The survey revealed that, as a rule, the greatest efforts to promote gender equality were made in those policy areas where most progress had been made in previous years: the Structural Funds, education and training, development co-operation and social affairs, and science and research.Advances were also made in economic policy: the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 included two recommendations on equal opportunities.
L'enquête a révélé que, en règle générale, les efforts les plus substantiels pour promouvoir l'égalité des sexes ont été déployés dans les domaines qui avaient enregistré le plus de progrès au cours des années précédentes: les Fonds structurels, l'éducation et la formation, la coopération au développement, les affaires sociales, ainsi que la science et la recherche. Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de la politique économique: les grandes orientations des politique économiques pour 2000 comprennent deux recommandations relatives à l'égalité des chances.

Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.
Deux événements ont été considérés comme les temps forts de cette Année européenne : la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes en mai, et la journée européenne des langues en septembre.

I say we have two official languages that must be respected and given equal rights.
J'affirme qu'il y a deux langues officielles qui doivent être respectées et traitées sur un pied d'égalité.

In the 19th century, the two languages were not equal, and they did not enjoy constitutional protection, except to a fairly limited extent.
Au XIX siècle, les deux langues n'étaient pas égales et n'étaient pas constitutionnellement protégées, sauf dans une mesure assez limitée.

Among them, more than 10 million (58.8%) were studying two foreign languages or more.
Parmi eux, plus de 10 millions (58,8%) apprenaient deux langues étrangères ou plus.

We must protect the equality of our two official languages and equal access to justice.
Nous devons assurer l'égalité de nos deux langues officielles et l'égalité de l'accès à la justice.

In 2014, more than 18 million primary school pupils (or 84% of all the pupils at this level) in the European Union (EU) were studying at least one foreign language, including nearly 1 million (around 5%) studying two foreign languages or more.
En 2014, plus de 18 millions d’élèves de l’enseignement primaire (soit 84% de l’ensemble des élèves de ce niveau) dans l’Union européenne (UE) étudiaient au moins une langue étrangère, dont quelque 1 million (environ 5%) apprenaient deux langues étrangères ou plus.

A further reflection of the assurance of minority language rights under the transfer agreement is that French and English are to be given equal prominence in advertising and public notices and that signage at territorial offices provides information and services related to public lands, minerals and water resources to be in both official languages, each being given equal prominence.
Un autre signe indiquant que l'accord de transfert maintient la protection des droits des minorités linguistiques est que le français et l'anglais figureront sur un pied d'égalité dans la publicité et sur les avis publics ainsi que sur les affiches dans les bureaux territoriaux où seront fournis les renseignements et les services ayant trait aux terres publiques, aux ressources minières et hydriques.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and two in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic
Fait à Bruxelles le vingt-sept novembre deux mille deux en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.