Traduction de «two immigrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Canadians and Immigrants : A Two-way Commitment - Policy Note - CEIAC
Canadiens et immigrants : Une adaptation dans les deux sens - Énoncé de politique du CCCEI

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to September 11, we had under the auspices of the border accord that was signed between the two governments a subset, called the Border Vision, in which the two immigration agencies established a set of initiatives and a set of working groups to deal with immigration issues.
Avant le 11 septembre, l'accord sur la frontière commune signé par les deux gouvernements comprenait un élément secondaire appelé la «vision de la gestion de la frontière» en regard de laquelle les deux organismes chargés de l'immigration avaient établi une série d'initiatives et mis sur pied des groupes de travail dont le mandat était de se pencher sur les questions d'immigration.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism claimed that only two Immigration and Refugee Board appointments had “any association with the Conservative Party”.
Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme a affirmé qu'il n'y a que deux nominations à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que l'on peut associer au Parti conservateur.

– (FR) In Europe, close to two immigrant women out of three have low-skilled jobs, often in the sector of healthcare or domestic work.
– En Europe, près de deux femmes immigrées sur trois ont des emplois peu qualifiés, souvent dans le secteur des soins à la personne ou du travail domestique.

What is happening on Lampedusa is not about one or two immigrants landing on it here and there; what is going on there is systematic and brutal trafficking in human beings.
Ce qui se passe à Lampedusa ne concerne pas un ou deux immigrants débarquant de temps à autre; ce qui se passe, c’est un trafic systématique et brutal d’êtres humains.

G. whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,
G. considérant que l'intégration constitue un processus bidirectionnel qui suppose, d'une part, que les immigrantes sont disposées à assumer la responsabilité de leur intégration dans la société d'accueil et, d'autre part, que les citoyens de l'Union sont disposés à accepter et à intégrer les femmes migrantes; considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de prévoir et d'appliquer des mesures intégrées ayant pour objectif d'influencer les types de comportement tant des migrants que des sociétés d'accueil dans tous les domaines concernés et de mobiliser des ressources de part et d'autre; considérant que ce processus bidirectionnel exige un engagement réciproque qui comporte des droits et des obligations à la fois pour la société d'accueil et pour les migrants,

They were carrying groups of people of the same nationality leaving under the same conditions, often handcuffed, sometimes gagged, so effectively that two immigrants even died of suffocation.
Ils transportaient des groupes de gens de la même nationalité partant dans les mêmes conditions, souvent menottés, parfois bâillonnés, si bien que deux immigrés sont même morts étouffés.

The Embassy and Congressional staff worked closely, through numerous drafts and consultations, to develop what became the exchange of correspondence between the Ambassador and the two Immigration Subcommittee Chairs in December 1996.
Le personnel de l'ambassade et du Congrès a collaboré étroitement, en s'échangeant plusieurs ébauches et en se consultant fréquemment, pour en arriver à l'échange de lettres de décembre 1996 entre l'ambassadeur et les présidents des deux sous-comités de l'immigration.

One of our concerns is that the refusal has to be considered by two immigration officers, but sometimes in the different embassies there are not always two people.
Nous nous inquiétons notamment du fait que le refus doit être examiné par deux agents d'immigration, mais qu'il n'en a pas toujours deux dans les ambassades.

On December 12, 2012, two immigrants arrived together.
Le 12 décembre 2012, deux immigrants sont arrivés ensemble.