Traduction de «two hours aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

two-hourly
bihoraire

two-hour cockpit voice recorder
enregistreur de conversations de poste de pilotage d'une capacité d'enregistrement de deux heures

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Nicole Chénier-Cullen: [Inaudible—Editor].take you through the whole audit process, if you can put two hours aside just to see how the program operates from our perspective.
Mme Nicole Chénier-Cullen: [Note de la rédaction: Inaudible].vous expliquer tout le processus de vérification, si vous pouviez nous réserver deux heures pour voir comment le programme fonctionne de notre point de vue.

I would like us to set aside two hours for the Inuit and two hours for the Métis.
J'aimerais qu'on accorde deux heures aux Inuits et deux heures aux Métis.

The government would lose a little less than half an hour, and private members' business would be fully satisfied since we would have two hours set aside for private members' business on Monday from 10 to 11 and 11 to 12.
Le gouvernement perdrait un peu moins d'une demi-heure, et les affaires émanant des députés seraient comblées puisqu'on aurait deux heures réservées aux affaires émanant des députés le lundi de 10 heures à 11 heures et de 11 heures à 12 heures.

If we set aside a half an hour for questions on the Integrated Relocation Program, we will use the whole two hours and be more productive.
En consacrant une demi-heure à des questions sur le Programme de réinstallation intégré, nous allons utiliser les deux heures au complet et être plus productifs.

As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
Par ailleurs, je pense que la Commission a également proposé un assouplissement des restrictions sur le travail de nuit en introduisant une période de qualification de deux heures avant que les restrictions sur le travail de nuit ne soient applicables.

This battle is far from being won: the average child now watches two hours of TV a day, which is a lot more than the 109 minutes a week that schools set aside for PE lessons.
Et le combat est loin d'être gagné: un enfant regarde quotidiennement deux heures la télévision, soit beaucoup plus que les 109 minutes hebdomadaires consacrées à l'éducation physique à l'école!

Now those people would want the Prime Minister's chief of staff and the Minister of Health to step aside on the basis of tapes that have been doctored, spliced, sliced and shrunk from four hours to two hours.
À présent, les gens d'en face voudraient que le chef de cabinet du premier ministre et le ministre de la Santé démissionnent de leur poste à cause d'enregistrements qui ont été trafiqués, collés, coupés et réduits de quatre à deux heures.