Traduction de «two hon members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-hinged member | two-pinned member
barre bi-articulé

assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures
monter des fermes de toit

the EU's two permament members of the Security Council | EU P2 [Abbr.]
les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll
scrutin uninominal majoritaire à deux tours

dual-member constituency [ two-member riding ]
circonscription binominale [ comté binominal ]

Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees
Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres

require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament
adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the request of certain hon. members, the matter was deferred until today for two hon. members to make submissions.
À la demande de certains députés, la question a été reportée à aujourd'hui pour que deux députés présentent des instances.

The government took its time, as the hon. member knows, in coming back to the House after the initial submissions made by the two hon. members who have just spoken and the hon. member for Scarborough—Rouge River.
Comme le député le sait, le gouvernement a pris son temps avant de répondre devant la Chambre aux observations qui avaient été présentées initialement par les deux députés qui viennent de prendre la parole et le député de Scarborough—Rouge River.

I would certainly never accuse any hon. member, and certainly not these two hon. members, of something as unparliamentary as hypocrisy, but I would certainly query how one can, in good conscience, affirm one position as a matter of principle, yet then contradict it as a matter of policy.
Je n'irais certainement pas formuler contre un député et certainement pas contre l'un ou l'autre des deux députés mentionnés une accusation aussi antiparlementaire que l'hypocrisie, mais j'aimerais bien savoir comment on peut, en toute conscience, affirmer qu'une chose est une question de principe, mais adopter une règle de conduite qui la contredit.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) The Speaker: The Chair has notice of intention to move a motion from two hon. members, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and the hon. member for Prince George Peace River.
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Le Président: Le député de Glengarry—Prescott—Russell et le député de Prince George Peace River ont informé la présidence qu'ils présenteraient des motions.

(Motion agreed to) [English] The Speaker: If the Chair may intervene for a moment to say to the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast, his desire for changes in the rules to ensure his question is put first, having had notice of one point of order and a question of privilege, I deliberately waited so I could have the benefit and advice of the hon. member and of course the hon. government House leader on these matters, appreciating as the Chair does, the great wisdom that comes from the two hon. members on matters of this kind.
[Traduction] Le Président: Permettez-moi d'intervenir un instant pour dire au député de West Vancouver—Sunshine Coast, au sujet de son désir de modifier le Règlement pour qu'il puisse poser sa question en premier que, ayant reçu préavis d'un rappel au Règlement et d'un recours à la question de privilège, j'ai délibérément attendu afin de pouvoir bénéficier des conseils du député et, bien entendu, du leader parlementaire du gouvernement sur cette question, appréciant comme je le fais la grande sagesse qui vient de ces deux députés dans les affaires de ce genre.