Traduction de «two good speeches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

difference between the values of two flows of goods and services
solde entre les valeurs de deux flux de biens et services

good-two-side plywood [ G2S plywood ]
contre-plaqué bon sur les deux côtés [ contreplaqué bon sur les deux côtés | contreplaqué G2S | contre-plaqué G2S ]

good two sides
bon des deux côtés

two-way carriage of goods and passengers by road
transport bilatéral routier de voyageurs et de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speech from the Throne also noted two significant regulatory actions we would pursue: first, that shippers and railway companies would be required to carry additional insurance, so they are held accountable; and second, that we would take targeted action to make the transportation of goods safer.
Dans le discours du Trône, nous avons également annoncé deux mesures réglementaires importantes: premièrement, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer devront contracter une assurance additionnelle afin de pouvoir assumer leurs responsabilités; deuxièmement, nous prendrons des mesures ciblées afin d'accroître la sécurité du transport de marchandises dangereuses.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, allow me first to congratulate Senator Day for his marathon performance today, and for his marathon work together with his committee over recent weeks, but today, my goodness, two speeches on supply, a speech on Bill C-4 and a speech on museums.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le sénateur Day pour le marathon auquel il s'est livré aujourd'hui et pour le travail titanesque qu'il a accompli en collaboration avec le comité au cours des dernières semaines. De plus, que dire de ses interventions aujourd'hui : il a prononcé deux discours sur les crédits, un autre sur le projet de loi C-4 et un autre sur les musées.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary's very good speech has outlined two things that the bill represents.
Monsieur le Président, l'excellent discours de la secrétaire parlementaire a permis de souligner deux caractéristiques du projet de loi.

It is not only Tony Blair whose absence we regret, but I do wonder whether he had perhaps recognised at last that there is more to a successful presidency of the Council than two good speeches.
Il ne s’agit pas seulement de Tony Blair, dont nous regrettons l’absence, mais je me demande s’il a peut-être compris, en fin de compte, qu’il faut plus que deux bons discours pour réussir la présidence du Conseil.

The honourable senator made a good speech on the motion, dividing it into two parts.
Madame le sénateur a prononcé un bon discours sur la motion, divisant son intervention en deux parties.

– (ES) Mr President, I think the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have given us two very good speeches.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que nous avons pu entendre deux exposés de qualité, celui du président en exercice du Conseil et celui du président de la Commission.

We can even state that two years after Kyoto, although there were more than enough good intentions and fine speeches, there was a lack of political will to act.
Nous pouvons même affirmer que deux ans après Kyoto, les bonnes intentions et les beaux discours n'ont pas été relayés par la volonté politique d'agir.

Both in your speech today, Madam President of the Council, and two weeks ago, during the hearings of Commissioner Vitorino, we MEPs, used to the waffle of the Council and the Commission, found some philosophically rigorous elements concerning the fundamental assumptions about this real internal market of freedom and justice; that is, the market of values, no longer the market of goods and services – which have caused us to be quietly optimistic about Tampere and its consequences.
Que ce soit aujourd’hui dans le discours de Mme la présidente du Conseil, ou il y a deux semaines, lors de l’audition de M. le commissaire Vitorino, nous avons perçu, nous les parlementaires habitués à la "langue de bois" du Conseil et de la Commission, des éléments de rigueur philosophique sur les préceptes fondamentaux de ce véritable marché intérieur de la liberté et de la justice, à savoir, le marché des valeurs - et non celui des biens et des services - qui nous incitent à un optimisme réservé au sujet de Tampere et de ses conséquences.

There have been many speeches so far, and I think it would be a good idea to remind those listening to us of the bill's purpose (1225) The bill reads as follows: No minister of the crown shall propose a motion for a resolution to authorize an amendment to the Constitution of Canada- unless the amendment has first been consented to by a majority of the provinces that includes: (a) Ontario; (b) Quebec; This majority must also include the Atlantic provinces, provided that at least two of the four provinces represent 50 per cent of the population; and at least two of the three prairie provinces, provided that these two provinces represent 50 per cent of the population.
] que si la majorité des provinces y a préalablement consenti; cette majorité doit comprendre: a) l'Ontario; b) le Québec; Cette majorité doit aussi comprendre les provinces de l'Atlantique, pourvu qu'au moins deux des quatre provinces en question représentent 50 p. 100 de la population et au moins deux des trois provinces des Prairies, à condition que ces deux provinces représentent 50 p. 100 de la population.