Vertaling van "two full-fledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-fledged member [ full fledged member | full-colour wearing member ]
membre de plein droit [ membre titulaire | membre actif | membre à part entière ]

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full country office | full-fledged country office
bureau de pays à part entière

full-fledged medal-sport status [ official Olympic sport status | full medal-sport status ]
statut de sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ statut de sport olympique officiel ]

full-fledged medal sport [ official Olympic sport | full medal sport ]
sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ sport olympique officiel ]

full-fledged member | full member
membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire

confirmed alcoholic | full-fledged alcoholic
alcoolique invétéré

full-fledged
qualifié | achevé

two-page spread with full bleed
double page à fond perdu

two near points = a full point !
deux presque points = un point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The commission had two goes at it, two full-fledged goes at it.
La commission a présenté deux propositions en bonne et due forme.

I don't think you could see a Canadian entity being a full-fledged partner of two world alliances.
J'imagine mal une entité canadienne être membre à part entière de deux alliances internationales.

In addition to these two pilot projects, a full-fledged capital project is being designed.
En plus de ces deux projets pilotes, on met au point un projet d’immobilisations en bonne et due forme.

The amendment of Council Regulation (EC) No. 1528/2007 is part of a two-prong approach, including intensification of the ongoing EPA-negotiations, in order to conclude full-fledged regional agreements.
La modification du règlement (CE) n° 1528/2007 du Conseil fait partie d'une approche double, qui comprend une intensification des négociations en cours sur les APE, afin de conclure des accords régionaux à part entière.

At least two cats and a deceased grandmother became full-fledged Liberal Party members and are now eligible to vote for the leader of the Liberal Party.
Au moins deux chats et une grand-mère décédée sont devenus des membres en règle du Parti libéral et peuvent maintenant voter à l'élection du chef de ce parti.

On the contrary, the two-year period to 2007 must be used by Romania to become a full-fledged Member State: plenty of hard work, commitment and especially delivery is needed.
Au contraire, la Roumanie doit mettre à profit les deux années qui lui restent avant 2007 pour devenir un État membre à part entière: elle va devoir travailler dur, prendre des engagements et, surtout, aboutir à des résultats.

NORAD is not simply a close working relationship between the United States and Canada; it is a full-fledged binational command and arguably the world's most integrated military arrangements between two allies.
Le NORAD n'est pas qu'une simple relation de collaboration entre le Canada et les États-Unis; c'est un commandement binational à part entière, et sans doute l'une des ententes les plus étroites au monde entre deux alliés.