Traduction de «two forthcoming presidencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members
le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres

the two Vice-Presidents of the Commission
les deux vice-présidents de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Le sommet social tripartite réunit la troïka des chefs d'État ou de gouvernement (l'actuelle et les deux futures présidences: en l'occurrence, l'Irlande, la Lituanie et la Grèce), chacun étant accompagné de son ministre de l'emploi, le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne, le membre de la Commission chargé de l'emploi et les présidents ou secrétaires généraux des principales organisations européennes de travailleurs et d'employeurs.

The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations. Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Le sommet social tripartite réunit la troïka des chefs d'État ou de gouvernement (l'actuelle et les deux futures présidences: en l'occurrence, Chypre, l'Irlande et la Lituanie), chacun étant accompagné de son ministre de l'emploi, le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne, le membre de la Commission chargé de l'emploi et les présidents ou secrétaires généraux des principales organisations européennes de travailleurs et d'employeurs. Les employeurs seront représentés par BusinessEurope et les syndicats par la Confédération européenne des syndicats (CES).

The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Le sommet social se compose de la troïka des chefs d'État ou de gouvernement (la présidence actuelle et les deux suivantes: cette année PL, DK et CY) accompagnés de leurs ministres de l'emploi respectifs, des présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, du membre de la Commission chargé de l'emploi et des présidents/secrétaires généraux des principales organisations européennes d'employeurs et de travailleurs.

It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Il réunit les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, le chef de gouvernement de la présidence en exercice (Hongrie) et ceux des deux présidences suivantes (Pologne et Danemark), accompagnés de leurs ministres de l'emploi, le membre de la Commission chargé de l'emploi, ainsi que les présidents ou secrétaires généraux des principaux syndicats et organisations d'employeurs européens.

26. Calls on the Commission and the Presidency of the Council to set up an implementation task force to oversee the practical reform of the sheep and goat sectors in the EU and to ensure that this implementation task force reports to the European Parliament’s Agriculture Committee and the Council of Agriculture Ministers every six months, for the next two years, on the policy changes that it is enacting; notes that this implementation task force should be comprised of key officials from the European Commission and from the countries representing the four forthcoming Presidencies of the EU;
26. invite la Commission et la présidence du Conseil à créer une équipe de mise en œuvre chargée de superviser la réforme pratique des secteurs de production ovine et caprine au sein de l'Union, et à veiller à ce que cette équipe présente à la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'au Conseil des ministres de l'agriculture, tous les six mois pendant les deux prochaines années, un rapport sur les changements qu'il apporte à la politique; note qu'une telle équipe devrait être composée de responsables importants de la Commission et des quatre prochains États membres devant assumer la présidence de l'Union;

The Troika (the Presidency and the two forthcoming Presidencies) of the Heads of State and Government and Employment Ministers, the President of the Commission, the Commissioner in charge of Social Affairs and delegations of social partners representing both sides of industry meet before each Spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy launched by the European Council at Lisbon in March 2000 and completed by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
La troïka (la présidence et les deux futures présidences) des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres de l'emploi, le président de la Commission, le membre de la Commission chargé des affaires sociales et les délégations des partenaires sociaux représentant les deux parties de l'industrie se rencontrent avant chaque Conseil européen de printemps en vue d'examiner les composantes de la stratégie économique et sociale intégrée lancée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et complétée par sa dimension de développement durable depuis le Conseil européen de Göteborg (juin 2001).

Nobody who knows you, Mr Poettering, can have even the least doubt that you will do that, and so we are full of confidence as we embark on the forthcoming two and a half years of working together with you as the newly-elected President of this House and in which it is to be hoped that we, together, will help to make European integration a success.
Ceux qui vous connaissent, Monsieur Poettering, ne doutent pas le moins du monde que vous agirez ainsi; nous sommes donc pleins de confiance au moment d’entamer les deux prochaines années et demie, alors que vous venez d’être élu Président de ce Parlement. Au cours de cette période, il faut espérer qu’ensemble, nous contribuerons à faire de l’intégration européenne un succès.

Number one: investment. President of the Commission, do you envisage that at the forthcoming European Council meeting the governments can get together – perhaps we do not have the capacity and powers in the Treaty to force them – to make a sort of intergovernmental agreement to decide to invest in the next two to three years in the goals you have recommended in your papers and recommendations?
La première concerne les investissements: Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous que lors de la réunion à venir du Conseil européen, les gouvernements pourront se réunir - peut-être n’avons-nous ni la capacité ni les pouvoirs en vertu du Traité pour les y obliger - à parvenir à une sorte d’accord intergouvernemental afin de décider d’investir au cours des deux ou trois prochaines années dans les objectifs que vous avez recommandés dans vos documents et recommandations?

The two forthcoming holders of the presidency, France and Sweden, have indicated that they intend jointly to take up this issue and to propose common public health initiatives which will also deal with the role of alcohol, a development I find gratifying and an important initiative.
Les deux prochains pays qui assureront la Présidence, la France et la Suède, ont indiqué qu'ils avaient l'intention de s'attaquer ensemble ? cette question et de proposer des efforts communs en faveur de la santé publique, où serait inclus le rôle de l'alcool.