Vertaling van "two files " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

assess claim files | gauge claim files | analyse claim files | evaluate claim files
analyser des demandes d’indemnisation

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question No. 527 Mr. Massimo Pacetti: With regard to the Minister of Public Safety's assessment of applications for transfer to Canada by Canadian residents incarcerated abroad, since 2006: (a) how many pieces of correspondence have been sent to the Minister of Public Safety (i) by applicants, in order to protest the treatment of their file, (ii) by Members of Parliament, in order to protest the treatment of an applicant's file, (iii) by other third parties, such as lawyers or family members, in order to protest the treatment of an applicant's file; (b) for the correspondence identified in (a), how many responses have been provided (i) to correspondence from applicants protesting the treatment of their file, (ii) to correspondence from Members of Parliament protesting the treatment of an applicant's file, (iii) to correspondence from other third parties, such as lawyers or family members, protesting the treatment of an applicant's file; and (c) of the responses by the Minister of Public Safety identified in (b), (i) how many responses have been provided within one month, (ii) how many responses have been provided within two months?
Question n 527 M. Massimo Pacetti: En ce qui concerne l’évaluation par le ministre de la Sécurité publique des demandes de transfèrement au Canada présentées par des résidents canadiens incarcérés à l’étranger, depuis 2006: a) combien de messages ont été envoyés au ministre de la Sécurité publique (i) par des requérants dans le but de protester contre la façon dont leur dossier est traité, (ii) par des députés dans le but de protester contre la façon dont est traité le dossier d’un requérant, (iii) par de tierces parties, comme des avocats ou des membres de la famille d’un requérant, dans le but de protester contre la façon dont est traité le dossier d’un requérant; b) pour les messages indiqués au point a), combien de réponses ont été données (i) aux messages transmis par des requérants se plaignant du traitement de leur dossier, (ii) aux messages transmis par des députés se plaignant du traitement du dossier d’un requérant, (iii) aux messages transmis par de tierces parties, comme des avocats ou des membres de la famille d’un requérant, se plaignant du traitement du dossier d’un requérant; c) parmi les réponses du ministre de la Justice indiquées au point b), (i) combien de réponses ont été données en un mois, (ii) combien de réponses ont été données en deux mois?

In some Member States, the debtor has two weeks after becoming insolvent to file for bankruptcy, in some the debtor must file within two months from the date it becomes aware of the insolvency situation.
Dans certains États membres, les débiteurs ont deux semaines après être devenus insolvables pour effectuer une déclaration de faillite, alors que dans d’autres, les débiteurs ont deux mois à compter de la date où ils prennent conscience de leur insolvabilité.

Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office".
Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l'Office".

2. By derogation from paragraph 1, the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) have been filed shall be the date of receipt of such documents by the Office.
2. Lorsque la demande est déposée au service central de la propriété industrielle d'un État membre ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles et parvient à l'Office plus de deux mois après le dépôt des documents contenant les éléments visés à l'article 36, paragraphe 1, la date de dépôt de la demande est celle à laquelle l'Office reçoit ces documents, par dérogation au paragraphe 1.

5. Where the evidence in support of the application is not filed in the language of the invalidity proceedings, the applicant shall file a translation of that evidence into that language within two months of the filing of such evidence.
5. Lorsque les preuves fournies à l'appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Peric (Cambridge), two concerning sentences in the Criminal Code (Nos. 351-3765 and 351-3766); by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning the establishment of a witness and informant protection program (No. 351-3767), two concerning the Canadian Broadcasting Corporation (Nos. 351-3768 and 351-3769), two concerning abortion (Nos. 351-3770 and 351-3771), six concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3772 to 351-3777) and three concerning euthanasia (Nos. 351-3778 to 351-3780).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Peric (Cambridge), deux au sujet des peines prévues par le Code criminel (n 351-3765 et 351-3766); par M. Lastewka (St. Catharines), une au sujet de la mise en place d'un programme de protection pour témoins et informateurs (n 351-3767), deux au sujet de la Société Radio-Canada (n 351-3768 et 351-3769), deux au sujet de l'avortement (n 351-3770 et 351-3771), six au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3772 à 351-3777) et trois au sujet de l'euthanasie (n 351-3778 à 351-3780).

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Gallaway (Sarnia Lambton), one concerning the income tax system (No. 351-1861), one concerning material depicting violence (No. 351-1862), two concerning abortion (Nos. 351-1863 and 351-1864), two concerning euthanasia (Nos. 351-1865 and 351-1866), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-1867 and 351-1868) and seven concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-1869 to 351-1875).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Gallaway (Sarnia Lambton), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-1861), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-1862), deux au sujet de l'avortement (n 351-1863 et 351-1864), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-1865 et 351-1866), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1867 et 351-1868) et sept au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-1869 à 351-1875).

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Calder (Wellington Grey Dufferin Simcoe), two concerning abortion (Nos. 351-1068 and 351-1069), two concerning euthanasia (Nos. 351-1070 and 351-1071) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1072); by Ms. Cohen (Windsor St. Clair), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-1073 and 351-1074).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRES DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Calder (Wellington Grey Dufferin Simcoe), deux au sujet de l'avortement (n 351-1068 et 351-1069), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-1070 et 351-1071) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1072); par M Cohen (Windsor Sainte-Claire), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1073 et 351-1074).

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning material depicting violence (No. 351-0816); by Mr. Shepherd (Durham), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0817 and 351-0818); by Mrs. Chamberlain (Guelph Wellington), four concerning the Leader of the Opposition (Nos. 351-0819 to 351-0822); by Mrs. Stewart (Northumberland), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0823 and 351-0824), two concerning euthanasia (Nos. 351-0825 and 351-0826), one concerning abortion (No. 351-0827) and one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0828).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0816); par M. Shepherd (Durham), deux au sujet de la Loi cana dienne sur les droits de la personne (n 351-0817 et 351-0818); par M Chamberlain (Guelph Wellington), quatre au sujet du chef de l'Opposition (n 351-0819 à 351-0822); par M Stewart (Northumberland), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0823 et 351-0824), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-0825 et 351-0826), une au sujet de l'avortement (n 351-0827) et une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-0828).

2. Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
2. Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques, ce service ou ce bureau prend toutes les mesures nécessaires pour transmettre la demande à l'Office communautaire des marques dans un délai de deux semaines après le dépôt.