Traduction de «two feet rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of two feet
loi du libre mouvement

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

to shoot with both feet | to be two-footed
tirer des deux pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
Tout est question d’excellence, mais l’excellence ne peut pas se limiter à de l’intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s’enraciner dans les régions et dans les villes.

The responsibility of a critic is not just to jump to their feet every time the government stands, or rather sits; the responsibility of a critic, number one, is to be positive and, number two, to look for defects in what the government is saying.
Il n'a pas seulement la responsabilité de se mettre debout à chaque fois que le gouvernement se lève, ou plutôt s'assied; il a pour responsabilité, premièrement, d'être positif et, deuxièmement, de trouver les erreurs dans ce que dit le gouvernement.

We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming , ce qui est extrêmement difficile.

We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming, ce qui est extrêmement difficile.