Vertaling van "two federal colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines
Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes; Arrêté sur le transit alpin

The CSCE and Future Security in Europe. A report of a two-day conference held in Prague, Czech and Slovak Federal Republic
The CSCE and Future Security in Europe. A report of a two-day conference held in Prague, Czech and Slovak Federal Republic

Federal-provincial fiscal relations in Canada: two proposals for reform
Les relations fiscales fédérales-provinciales au Canada : deux propositions de réforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He must convince his two federal colleagues from Saguenay—Lac Saint-Jean—the Minister of Veterans Affairs and the Minister of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)—to vote with the Bloc Québécois on Bill C-429, An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood).
Il doit convaincre ses deux collègues fédéraux de Saguenay—Lac Saint-Jean — le ministre des Anciens Combattants et le ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) — de voter avec le Bloc québécois sur le projet de loi C-429, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (utilisation du bois).

Like my colleagues from these two federations, I would have liked the Speech from the Throne on April 4 to indicate specifically the current government's interest in francophones in minority communities.
Comme mes collègues de ces deux fédérations, j'aurais préféré que le discours du Trône du 4 avril dernier indique spécifiquement l'intérêt du gouvernement actuel pour les francophones vivant en situation minoritaire.

Would my colleague from Dartmouth—Cole Harbour agree that the premier, along with the other two leaders of the other two parties, because they are in a minority situation, would gather strength in their debate against the concerns of the federal government?
Mon collègue de Dartmouth—Cole Harbour n'est-il pas d'avis que, puisqu'il dirige un gouvernement minoritaire, le premier ministre, s'il était accompagné des deux autres chefs des deux autres partis, serait en meilleure position pour affronter les arguments du gouvernement fédéral?

So here is my question, which I think he also mentioned: In the absence of duly written rights, does my colleague expect some duplication-as I understood from his speech-between the two federal ministers?
Alors voici ma question et je pense qu'il l'a mentionné aussi: En l'absence de droits dûment écrits, mon collègue croit-il qu'on doive s'attendre à un dédoublement et là, ce sera un dédoublement, d'après ce que j'ai pu comprendre dans son discours, au fédéral, ce sera entre les deux ministres qui vont se dédoubler?

I also wish at the outset to associate myself with the remarks of my hon. colleague from Crowfoot whom I think eloquently expressed the inappropriateness of parliament granting a de facto 10% compensation increase to members of the federal judiciary over the next two years at a time when Canadians have suffered from a reduction in their after tax disposable income over the past two decades.
J'aimerais également dire tout de suite que je m'associe aux remarques de mon collègue de Crowfoot qui, selon moi, a exprimé avec éloquence l'inopportunité de l'augmentation effective de 10 p. 100 apportée à la rémunération des juges sur deux ans, à une époque où les Canadiens subissent constamment depuis 20 ans l'effritement de leur revenu disponible après impôt.