Traduction de «two east german » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East German Police
Police populaire

East German
Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

relations between the two German States
relation interallemande

East Germany [ German Democratic Republic ]
Allemagne de l'Est [ République démocratique allemande ]

Zweikanalton | German stereo | A2 stereo | two channel sound
bi-canal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The East German Parliament gave me the responsibility of putting in place the process which would bring about the unity of the two states.
Le parlement de l’Allemagne de l’Est m’a confié la tâche de mettre en place le processus qui aboutirait à l’unité des deux États.

In acting in this way, and in taking note of the assurances given with regard to the lasting and fair nature of the arrangements made in the ’Two-plus-Four’ Process, the Community remained true to the values for which it stands: peace, mutual understanding between peoples, and solidarity, especially with all Germans in the East and in the West.
En agissant ainsi et en prenant acte des assurances fournies quant à la durabilité et à l’équité des arrangements conclus au niveau des «2+4», la Communauté ne faisait que demeurer fidèle aux valeurs qui l’animent: la paix, la compréhension mutuelle entre les peuples, la solidarité, et notamment avec tous les Allemands, de l’Est comme de l’Ouest.

This internal reallocation of 3.900 cgt for the year 2003 between two East German shipyards does not affect respect of the overall capacity limitation for all German shipyards which remains at 327.000 cgt for this year.
Cette redistribution interne de 3 900 TBC pour 2003 entre deux chantiers d'Allemagne de l'Est ne modifie pas le plafond global de capacité pour l'ensemble des chantiers allemands, qui reste fixé à 327 000 TBC pour cette année.

The European Commission has decided not to raise objections to a proposed carry-over of shipbuilding capacity between two East German shipyards.
La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objection au projet de transfert de capacité de construction navale entre deux chantiers d'Allemagne de l'Est.

I beg to differ slightly from the rapporteur in my assessment of the outstanding restitution claims and of the state of the legal system, because I know from my experience as an East German that, ten years after the unification of the two German States, the same difficulties still exist in the federal state of Brandenburg too.
En ce qui concerne les exigences de rétrocession et la situation de la juridiction, j'adopte une position quelque peu différente de celle du rapporteur, étant donné que mon expérience en tant qu'Allemand de l'Est, dix années après l'unification des deux États allemands, démontre que, dans le Land du Brandebourg également, ces difficultés subsistent.

The annex includes a single change to the existing classification: at the request of the German Statistical Office, Berlin, which had previously been divided into two territorial units, Berlin East and Berlin West, has now become a single NUTS 3 unit.
L'annexe ne comporte qu'une modification par rapport à la nomenclature actuelle: ainsi, à la demande du bureau statistique allemand, Berlin, qui se décomposait jusqu'à présent en deux unités territoriales, Berlin-Est et Berlin-Ouest, devient une seule unité de niveau NUTS 3.

At the same time the Commission has given the go-ahead for aid to East Germany under smaller schemes run by two West German "Laender", Baden- Wuerttemberg and North Rhine-Westphalia.
En même temps, la Commission a donné le feu vert à l'octroi d'aides destinées à l'Allemagne de l'Est dans le cadre de programmes moins importants mis en oeuvre par deux Laender d'Allemagne de l'Ouest, le Bade- Wurtemberg et la Rhénanie du Nord-Westphalie.

As Mr Delors pointed out to the Foreign Ministers of the Twelve on 10 August, now that unification is to take place earlier than expected, at the request of the East German authorities, the Commission will have to be given special powers to apply the proposed transitional measures and technical adjustments before they are formally adopted (The original timetable - for unification by the end of 1990 - allowed for the requisite two readings of the relevant texts in the Council and Parliament before the end of November.) As Mr Delors has suggested, the Council/Parliament conciliation procedure should therefore be initiated on this matter.
Pour tenir compte de l'anticipation de l'unification allemande, telle que souhaitée par les autorités de la RDA, la Commission Européenne, ainsi que l'avait indiqué le Président Delors aux Ministres des Affaires Etrangères des Douze le 10 août dernier, devrait pouvoir disposer d'une délégation générale pour appliquer par anticipation les mesures transitoires et adaptations techniques proposées (les délais initialement prévus pour l'unification allemande, à savoir la fin de 1990, permettaient les deux lectures nécessaires des textes par le Conseil des Ministres et le Parlement Européen avant la fin du mois de novembre). Une concertation à ce sujet devrait donc avoir lieu, comme l'a suggéré le Président Delors, entre le Conseil des Ministres et le Parlement Européen.

The Commission has decided to open a procedure, under Art. 93(2) of the EEC Treaty, to examine the compatibility of the German Government's intention to grant development aid to Indonesia for the building of two 1.866 TEU container vessels by the East German Mathias Thesen Werft.
La Commission a décidé d'engager une procédure en application de l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE pour examiner la compatibilité du projet du gouvernement allemand d'accorder une aide au développement à l'Indonésie pour la construction de deux porte-conteneurs de 1 866 EVP par le chantier est-allemand Mathias Thesen Werft.