Traduction de «two different ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to secure two positive ways
liaison mécanique double

synthesis of proteins from two different sets of genes
synthèse de protéines codées par deux séries de gènes

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

two-way pallet | two way pallet | two-way entry pallet | double entry pallet
palette à deux entrées | palette à double entrée

two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]
fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]

two-way bicycle lane | two-way bike lane | two-way cycle lane | bidirectional bike lane
bande cyclable bidirectionnelle | bande cyclable à double sens

two-way rate [ two-way exchange rate | two-way quote ]
double cours [ cours acheteur-vendeur ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation should take account of such differing national laws in two different ways.
Le présent règlement devrait tenir compte de telles divergences entre les législations nationales de deux manières distinctes.

We are in each other's way because we are two different peoples with two different ways of doing things. And there are nine allies on the other side who sign documents, only to go back on their word afterwards.
On s'empêche mutuellement de fonctionner, parce qu'on est deux peuples différents, qu'on a deux façons différentes de fonctionner et qu'il y a neuf complices, de l'autre côté, qui signent des documents et qui ne les respectent pas par la suite, qui renient tous leur signature.

In the brief that we have presented to you this morning, we have outlined two different ways and there are probably ten ways, but we have outlined two different ways in which the issue can be solved.
Dans le mémoire que nous vous avons présenté ce matin, nous avons énoncé deux façons différentes de résoudre le problème. Il y en a probablement une dizaine, mais nous en avons présenté deux.

Member States and the Commission should also have a possibility to encode and transfer data in two different ways to be specified.
Les États membres et la Commission devraient également avoir la possibilité d’encoder et de transférer des données de deux façons différentes à préciser.

5. During the examination of the documents in question, a dispute arose in relation to five documents which were ultimately treated in two different ways by the Commission.
5 Durant l’examen des documents en cause, un différend est survenu à propos de cinq documents, qui ont finalement fait l’objet de deux types de traitement de la part de la Commission.

There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Il existe deux façons de rechercher l'information définie dans le paragraphe suivant:

Two similar cases, two different ways of dealing with them.
Deux dossiers semblables, deux traitements différents.

Two distinct voices are heard, and there are even two different ways of voting, for Quebec has voting rights in certain matters.
Deux voix distinctes se font entendre et il y a même deux façons de voter différentes puisque le Québec a droit de vote en certaines matières.

Availability-based PPPs can work in two different ways:
Les PPP basés sur la disponibilité peuvent être mis en œuvre de deux manières différentes :

They are using it in two different ways, knowing that the term discrimination can be a very emotionally charged word that can suggest prejudice, but they also know, or should know, that it is a term which can be used to help point to the differences between categories.
Ils utilisent ce mot dans deux sens différents en sachant pertinemment qu'il peut avoir une grande charge émotive lorsqu'il désigne des préjudices. Mais ils savent, ou en tout cas ils devraient savoir, que ce mot peut aussi désigner la distinction que l'on fait entre deux catégories.