Traduction de «two deputy speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

2-way speaker | two-way speaker
enceinte 2 voies | enceinte à deux voies | haut-parleur 2 voies | haut-parleur à deux voies

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Deputy Speaker
Speaker adjoint

two-way loudspeaker [ two-way speaker ]
enceinte à deux voies [ haut-parleur à deux voies ]

Assistant Deputy Speaker
vice-président adjoint

two way speaker
haut-parleur deux voies

two-way speaker
haut-parleur bidirectionnel

two-way mirror image speaker
haut parleur bilatéral à image virtuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
Q. considérant que l'explosion a tué plusieurs personnes et blessé le Président Saleh, le Premier ministre, deux vice-ministres et les présidents des deux chambres parlementaires; considérant que le Président Saleh a quitté le pays pour être soigné en Arabie saoudite,

F. whereas the Guardian Council has barred about half of the 8 200 candidates from standing for the 20 February 2004 parliamentary elections, including 80 present members of parliament and two deputy speakers of the assembly,
F. considérant que le Conseil des gardiens a exclu pratiquement la moitié des 8 200 candidats aux élections parlementaires qui se tiendront le 20 février 2004, dont 80 membres actuels du Parlement et 2 vice‑présidents de l'Assemblée,

This plan has just been made public and this afternoon, two of its creators, Naomi Shazan, former deputy Speaker of the Knesset and Mr Jamal Zakoud from the Palestinian Legislative Council will join us.
Ce plan vient d’être rendu public. Cet après-midi, deux de ses initiateurs, Mme Naomi Shazan, ancienne vice-présidente de la Knesset, et M. Jamal Zakoud, du Conseil législatif palestinien, seront parmi nous.

The only defence he could come up with for this appointment was that somehow the Liberal members who put forward the report that suggested the two deputy speaker positions should be from the opposition, that somehow that was done before the election. There were such astounding results in the election with the election of Bloc Quebecois members as well as Reform Party of Canada members that somehow it negates the commitment made in the red book to have the two deputy speaker positions actually filled from the opposition.
Les résultats des élections étaient tellement stupéfiants, vu l'élection de députés du Bloc québécois ainsi que de députés du Parti réformiste du Canada, que cela annulait l'engagement pris dans le livre rouge de confier les deux postes de vice-présidents à l'opposition.

It also recommended that two deputy speakers be appointed from the opposition benches.
Il recommandait notamment que deux vice-présidents viennent des rangs de l'opposition.

This is not a question of: I wonder what the Liberal Party meant? It is absolutely crystal clear that two deputy speakers should be appointed from the opposition benches.
Il est absolument clair que deux vice-présidents devraient provenir des sièges de l'opposition.

In that red book it says that two deputy speakers should be appointed from the opposition parties (1510) The hon. member will remember that report because it came on the heels of the 81st report of the Standing Committee on House Management, which was presented in the 34th Parliament in 1993.
Dans le livre rouge, on peut lire qu'on devrait choisir deux vice-présidents dans les rangs des partis d'opposition (1510) Le député se souvient de ce rapport, parce qu'il faisait suite au 81e rapport du Comité permanent de gestion de la Chambre, qui a été présenté à la 34e législature, en 1993.

The Speaker: Yesterday in Armenia there was a great tragedy where we now know that the Prime Minister of Armenia, the Speaker, two Deputy Speakers and some members of parliament were assassinated.
Le Président: L'Arménie a connu hier une grande tragédie dans le cadre de laquelle, comme nous le savons maintenant, le premier ministre du pays, le président et deux vice-présidents de Parlement et des députés ont été assassinés.