Vertaling van "two countries sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-country sit-ski | cross country ski sledge | nordic sit-ski | nordic sitski | cross country sledge
luge de ski de fond | luge de ski nordique | luge nordique | fauteuil de ski de fond

cross-country sit-skiing [ nordic sit-skiing ]
ski de fond assis [ ski de fond sur luge | ski sur luge | ski de fond en position assise ]

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is an important step that those two countries sit down and discuss, as you say, important issues for mankind, and we can but hope that they move forward in a concrete way.
Je pense qu’il est important que ces deux pays s’asseyent et discutent, comme vous dites, de questions importantes pour l’humanité, et nous pouvons espérer qu’ils progresseront de manière concrète.

After this long debate, in which important things have been said, it could perhaps be possible to send out a very concrete sign and, in consideration of the situation in Haiti, do without the next one or two opulent sittings of the ACP-EU JPA in these very countries and use the net profit to actually benefit the victims.
Après cette longue discussion, au cours de laquelle des choses importantes ont été dites, ne serait-il pas possible de faire un geste très concret et, compte tenu de la situation en Haïti, de se priver de la prochaine ou des deux prochaines somptueuses sessions de l’APP ACP-UE dans ces pays et faire en sorte que l’argent ainsi épargné soit versé aux victimes?

The Commission would be repudiated and there would be two countries sitting at the table of a Council, the majority of which had previously voted against both countries’ participation.
La Commission serait désavouée, et les deux pays se retrouveraient attablés devant un Conseil dont la majorité s’est exprimée préalablement contre leur adhésion.

There would be two countries sitting in the Council, a majority of which would previously have been against either of them being present at all.
Il y aurait deux pays siégeant au Conseil dont la majorité aurait auparavant été contre la présence de l’un ou l’autre.

Also, just to talk quickly about the binational council, you must see that there are some great benefits to having a binational council where there will be industry representatives from both countries, where they will sit and work together not only to better the agreement that's in place but also to build trust between the two countries, to build upon the agreement, to work towards what will happen after the seven years. And perhaps they'll make the decision and recommendation to make it the full nine years.
D'autre part, pour dire un mot au sujet du conseil binational, vous devez reconnaître qu'il est très avantageux d'avoir un conseil binational où siégeront des représentants de l'industrie des deux pays qui travailleront ensemble non seulement pour améliorer l'accord, mais également pour renforcer la confiance entre les deux pays, donner suite à l'accord et préparer la suite après les sept années prévues.

Ladies and gentlemen, before beginning our plenary sitting, I believe that, under the circumstances, the Presidency must make a short statement relating to the two tragic events that have taken place in two countries of the European Union.
- Mesdames et Messieurs, avant de commencer notre séance plénière, je crois que les circonstances obligent la présidence à faire une brève déclaration concernant les deux événements tragiques qui se sont produits dans deux pays de l’Union européenne.

Technology has advanced so much that half a million people can be killed in two weeks and yet we in this country and other countries sit back and ask what to do next.
Les progrès de la technologie permettent d'exterminer un demi-million de personnes en deux semaines et, pendant ce temps, le Canada et les autres pays s'interrogent sur ce qu'il convient de faire.

The border is a line that separates two countries, and the people who abuse that border, whether through national security or organized crime, do not sit on the border when they conspire to violate the law.
La frontière est une ligne qui sépare deux pays, et les gens qui ne respectent pas cette frontière, que ce soit au niveau de la sécurité nationale ou du crime organisé, ne se trouvent pas à la frontière lorsqu'ils conspirent pour enfreindre la loi.

What we have asked, for instance on the drug smuggling issue or alien smuggling issue, is to say, we want the respective organizations from the two countries to have their experts sit down and tell us what is the threat assessment?
Nous avons notamment demandé, au sujet du trafic d'étrangers et du trafic de drogue, que les organisations compétentes des deux pays rassemblent leurs experts pour évaluer la menace.

We believe that as we sit on the threshold in China, India, Korea, and other countries, there wouldn't be a problem, either with the price or the amount of wood shipped around the world from our two countries, if we could ever get our act together.
Nous sommes d'avis que si nous sommes sur le point d'exporter en Chine, en Inde, en Corée et dans d'autres pays, il n'y aurait pas de problèmes, que ce soit avec le prix ou la quantité de bois expédié dans les autres régions du monde à partir de nos deux pays, si nous pouvions finalement nous entendre.