Vertaling van "two countries remaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement for Air Services between the two countries (with an Exchange of Notes)
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays (avec Échange de Notes)

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the two countries remaining in the corrective arm of the Stability and Growth Pact (i.e. subject to the Excessive Deficit Procedure):
En ce qui concerne les deux pays relevant encore du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance (c'est-à-dire faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs):

The results of the first verification exercise in 2004 under Article 164 of the Financial Regulation led to ten countries opting for a partially decentralised mode of programme management, while in the remaining two countries the programmes were to be implemented through centralised management.
Les résultats du premier exercice de vérification mené en vertu de l'article 164 du règlement financier, achevé en 2004, a montré que dix pays avaient opté pour un mode de gestion du programme partiellement décentralisé, tandis que dans les deux autres pays les programmes sont mis en œuvre dans le cadre d'une gestion centralisée.

Two thirds of the world’s poor depend on agriculture for their livelihoods and a number of developing countries remain highly dependent on trade in a few commodities.
Les deux tiers des pauvres dans le monde dépendent de l’agriculture pour leur subsistance, et un certain nombre de pays en développement restent fortement dépendants du commerce d’un petit nombre de produits de base.

In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.
En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.

Nevertheless these two countries remain Commonwealth partners and deserve our best diplomatic efforts.
Néanmoins, ces deux pays continuent de faire partie du Commonwealth et à ce titre ils ont droit à nos meilleurs efforts diplomatiques.

Relations between the two countries remain, to say the least, tense.
Les relations entre les deux pays demeurent pour le moins tendues.

As the jurisdiction that now produces cars more efficiently than any other single nation state in the world, it is extremely important that we ensure that transportation between our two countries remains unimpeded.
Comme nous sommes le pays du monde qui fabrique des automobiles de la façon la plus efficiente, il est très important que notre réseau de transport entre les deux pays continue de fonctionner parfaitement.

However, the Commission stays vigilant as the budgetary situation in the two countries remains vulnerable.
Cependant, la Commission reste vigilante, car la situation budgétaire demeure fragile dans les deux pays.

Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, with 225,000 people - or 0.1% of the total EU population - changing official residence between two countries in 2000.
La mobilité géographique entre États membres de l'UE reste relativement faible, avec 225 000 personnes, soit 0,1% de la population totale de l'UE, qui ont déplacé leur résidence officielle dans un autre pays en 2000.

Despite the events of September 11 and some steps that have been taken, as a result, the movement of illegal goods and persons between our two countries remains a challenge.
Malgré les événements du 11 septembre et certaines mesures qui ont été adoptées en conséquence, la circulation illégale des biens et des personnes entre nos deux pays continue de poser problème.