Traduction de «two countries join » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries (with an Exchange of Notes)
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays (avec Échange de Notes)

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

girdle case | two-piece staple-joined box
boîte en carton composée de deux pièces agrafées | caisse à ceinture

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not need to emphasize how significant that is and how great it is to see these two countries joining the WTO, in particular, after the September 11 attack, when we saw terrorists attack the values of openness and pluralism in democratic societies.
Je ne crois pas avoir besoin d'insister sur l'importance de ce fait; c'est formidable de voir ces deux pays devenir membres de l'OMC, surtout après les événements du 11 septembre qui constituent une attaque terroriste contre l'esprit d'ouverture et de pluralisme des sociétés démocratiques.

Basically because two countries joined together to block them.
Essentiellement parce que deux pays ont fait front commun pour bloquer ça.

Maize and sorghum imports to Spain and Portugal have been subject to reduced import duties since these two countries joined the EU.
Quant au maïs et au sorgho importés à destination de l'Espagne et du Portugal, ils sont soumis à des droits d'importation réduits depuis l'adhésion de ces deux États à l'Union européenne.

The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs recommends that the Council should approve the two countries joining the Schengen area.
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures recommande que le Conseil approuve l’adhésion des deux pays à l’espace Schengen.

F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
F. considérant que la Roumanie poursuit ses efforts visant à remplir les conditions énoncées dans le traité d'adhésion, afin de devenir membre de l'Union le 1 janvier 2007, avec la Bulgarie, et que le Parlement a constamment exprimé son soutien à l'adhésion simultanée des deux pays,

Namely, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non compulsory expenditure after 2009.
En effet, la déclaration spécifie que, dans l'hypothèse où les deux pays adhèreront en 2007, les dépenses introduites jusqu'en 2009, en annexe des traités d'adhésion, seront considérées comme" non obligatoires".

– (IT) Commissioner, there are agreements between some of the candidate countries, such as the customs union agreement between the Czech Republic and Slovakia, rather than the Visegrad agreement, which could render the situation rather more complex should only one of the two countries join the Union, for example, if the Czech Republic were to join but not Slovakia or vice versa.
- (IT) Monsieur le Commissaire, il existe des accords entre certains pays candidats - par exemple l'accord douanier entre la République tchèque et la Slovaquie, plutôt que l'accord de Visegrad - qui pourraient en quelque sorte compliquer la situation, dans l'hypothèse où un pays adhérerait et pas l'autre, dans ce cas la République tchèque et pas la Slovaquie, ou le contraire.

Newfoundland joined the Canadian federation, after two referendums, with a majority of 52%. Several countries joined the European Economic Community with 51% of the vote.
Terre-Neuve est entré dans la Confédération canadienne à la suite de deux référendums avec 52 p. 100. Plusieurs pays européens sont entrés dans la Communauté économique européenne avec 51 p. 100 des voix.