Traduction de «two countries frozen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries (with an Exchange of Notes)
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays (avec Échange de Notes)

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks not to the problem of September 2001, however, but rather to the United Kingdom and Spain once again putting this issue to one side and accepting a formula which does not prejudge anything, either in favour of one country or the other – it simply leaves the dispute between the two countries frozen, despite the progress made within the European Union and the other countries, including those two – we were able to unblock this issue.
Nous avons pu débloquer cette situation non pas grâce au problème du 11 septembre 2001, mais plutôt grâce au fait que le Royaume-Uni et l’Espagne ont à nouveau mis ce problème de côté et accepté une formule qui ne préjuge de rien en faveur de l’un ou l’autre pays: le conflit qui les oppose reste gelé, malgré les progrès réalisés au sein de l’Union européenne et des autres pays, y compris les deux pays concernés.

Mr. Bruce Holub: I was at a show in Vancouver last week, and there were frozen breakfast waffles there by a supplier using Canada's oil, canola oil, transfat-free, in direct contrast to much of the frozen breakfast waffles in this country, which have two grams or three grams of transfat and likely increase the risk of heart disease when consumed every morning.
M. Bruce Holub: J'ai visité une exposition à Vancouver la semaine dernière, et il y avait là des gaufres congelées pour petit-déjeuner d'un fournisseur qui utilise l'huile du Canada, l'huile de canola, sans gras trans, au contraire du gros des gaufres congelées qui sont vendues dans ce pays, qui contiennent deux ou trois grammes de gras trans et qui provoqueront sans doute la maladie du coeur chez ceux qui en mangent tous les matins.