Traduction de «two contradictory things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an argument, which I find increasingly persuasive, that this bill, despite the assurances that it stands on its own merits, is in fact trying to do almost two contradictory things.
On a avancé un argument, que je trouve de plus en plus convainquant, voulant que ce projet de loi, en dépit des assurances qu'on nous donne voulant qu'il soit tout à fait défendable, est en fait une tentative de faire deux choses quasiment contradictoires.

Ms. Marlene Catterall: I guess the only final thing was the question of your ability.I've heard two contradictory things.
Mme Marlene Catterall: Le dernier point, j'imagine, est celui de votre capacité.J'ai entendu deux choses contradictoires.

In other words, the Bloc Québécois leader was brazenly asking taxpayers and the federal government to do two contradictory things, while completely ignoring the serious and complex issues that are currently the subject of a court case.
En d'autres mots, le chef du Bloc québécois demandait candidement aux contribuables et au gouvernement fédéral de faire une chose et son contraire, tout en faisant fi des enjeux à la fois importants et complexes qui font présentement l'objet d'un litige devant les tribunaux.

Last autumn, during the British Presidency and in the run-up to the extraordinary summit at Hampton Court, members of my own government were saying two contradictory things about the idea of the European social model.
L’automne dernier, au cours de la présidence britannique et avant le sommet extraordinaire à Hampton Court, des membres de mon propre gouvernement affirmaient deux choses contradictoires à propos de l’idée de modèle social européen.

– (EL) Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
- (EL) Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.

Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, in my opinion, we are talking about two contradictory things, because the Bloc Quebecois member is insisting that the government increase its transfers to the provinces.
M. Roy Cullen: Monsieur le Président, à mon avis, on parle de choses contraires, parce que le député du Bloc insiste pour que le gouvernement augmente ses transferts aux provinces.

I'm hearing two contradictory things, I guess, and I'm just trying to get some understanding.
J'entends deux points de vue contradictoires, je pense, et j'essaie simplement de comprendre.