Vertaling van "two constitutional conferences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Session of the Constitutional Conference
Séance de travail de la Conférence constitutionnelle

National Constitutional Conference | NCC [Abbr.]
Conférence nationale constitutionnelle | NCC [Abbr.]

constitutional conference
conférence constitutionnelle

Constitutional Conference
Conférence constitutionnelle

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)
Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37.1 (1) In addition to the conference convened in March 1983, at least two constitutional conferences composed of the Prime Minister of Canada and the first ministers of the provinces shall be convened by the Prime Minister of Canada, the first within three years after April 17, 1982 and the second within five years after that date.
37.1 (1)En sus de la conférence convoquée en mars 1983, le premier ministre du Canada convoque au moins deux conférences constitutionnelles réunissant les premiers ministres provinciaux et lui-même, la première dans les trois ans et la seconde dans les cinq ans suivant le 17 avril 1982.

I will conclude with one last quote from Mr. Johnson, again at a federal-provincial constitutional conference, in 1968: “The Constitution should not have as its sole purpose to federate territories, but also to associate in equality two linguistic and cultural communities, two founding peoples, two societies, two nations, in the sociological meaning of the term”.
Je termine sur une dernière citation de M. Johnson, toujours lors d'une conférence constitutionnelle fédérale-provinciale, en 1968: «La Constitution ne doit pas avoir uniquement pour objet de fédérer des territoires, mais aussi d'associer dans l'égalité deux communautés linguistiques et culturelles, deux peuples fondateurs, deux sociétés, deux nations au sens sociologique du terme».

The two-thirds majority – very often invoked here, and which, in fact, comes from 50% rather than two thirds of the votes cast by Hungarian citizens, since they make up two thirds of the Members of the Hungarian Parliament, but only 50% of the votes – serves for one thing everywhere: to confer a broad social consensus on the constitution.
La majorité des deux tiers souvent invoquée ici, et qui repose en fait sur 50 % des bulletins de vote des citoyens hongrois, puisque cette majorité représente deux tiers des députés au parlement hongrois, mais seulement 50 % des votes - sert toujours à une chose: conférer à la Constitution un large consensus social.

There were two constitutional conferences after the one held in 1981 and each time, Mr. Lévesque, who was premier of Quebec at the time, repeated Quebec's stand: we do not recognize the unilateral repatriation of the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms, but, in the interest of enabling negotiations with first nations, we will nevertheless respect sections 25 and 35 of the Charter.
Il y a eu deux conférences constitutionnelles après celle de 1981 et à chaque fois, M. Lévesque, qui était premier ministre du Québec à ce moment-là, a réitéré l'option du Québec: nous n'acceptons pas le rapatriement unilatéral de la Constitution assorti d'une Charte des droits et libertés, mais par contre, pour permettre la progression des négociations avec les nations autochtones, nous allons tout de même respecter les articles 25 et 35 de cette Charte.

D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,
D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize membres du Parlement européen, deux représentants de la Commission européenne et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,

D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of each national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,
D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize Députés au Parlement européen, deux représentants de la Commission et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle Convention avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,

Greek Minister for Development Mr Akis Tsohatzopoulos, closing the two-day conference, called for consumer rights to be included in the new EU constitution in order to encourage active consumer participation through the availability of data and information on products in an enlarged single market.
En clôturant la conférence, le ministre grec pour le développement, M. Akis Tsohatzopoulos, en clôturant la conférence, a lancé un appel pour l'inclusion des droits des consommateurs dans la nouvelle constitution européenne afin d'encourager une participation des consommateurs active à travers la disponibilité des données et de l'information concernant les produits dans un marché unique élargi.

Two intergovernmental conferences have not managed to do what we cannot put off any longer: to carry out a root-and-branch reform of the Union and give it a Constitution, so our caring, thriving continent can play an active role in the world.
Deux conférences intergouvernementales n'avaient pas réussi à accomplir ce qui est désormais inéluctable: réformer l'Union en profondeur, en lui donnant une constitution pour en faire un continent solidaire, prospère et actif dans le monde.

The Conference was a success: the work of the two working parties enabled the two rapporteurs to present recommendations and the President of Parliament to propose a 'decalogue' of specific actions, which may constitute a basis for the initiatives to be taken.
La conférence a été couronnée de succès: l'activité des deux groupes de travail a permis aux deux rapporteurs de présenter des recommandations et au Président du Parlement de proposer un "décalogue" d'actions concrètes, qui peuvent constituer une base pour les initiatives à prendre.