Traduction de «two chinese workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tier two: skilled workers with job offers
niveau 2 : travailleurs qualifiés avec offre d'emploi

Chinese Railway Workers Organization
Chinese Railway Workers Organization

Vancouver Chinese Restaurant Workers Association
Vancouver Chinese Restaurant Workers Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exercise number two comes back to the Chinese worker who works for a hundred dollars a day.
Le deuxième exercice est lié aux travailleurs chinois qui travaillent pour une centaine de dollars par mois.

Just this week we learned of two Chinese workers who came to Canada to make a better life for themselves and their families and, in the midst of their work, they died tragically as a result of a workplace accident.
Nous avons d'ailleurs appris cette semaine que deux travailleurs d'origine chinoise qui avaient émigré au Canada pour améliorer leur sort et celui de leur famille sont morts tragiquement dans un accident de travail.

The Chinese contribution to Africa as an aid donor is a good thing, but I would like to take a few moments to highlight two aspects: for us Europeans – partly on the basis of the principles and commitments enshrined in the Cotonou agreement and more generally in line with the overall framework of our development policy – it is worrying that China, along with aid, is unfortunately exporting a number of dreadful domestic practices including corruption, bad lending, lack of respect for workers’ rights, and a low level of consideration for environmental matters.
La contribution chinoise en Afrique en tant que bailleur de fonds est une bonne chose, mais j’aimerais m’arrêter un instant pour souligner deux aspects: pour nous, Européens – et notamment sur la base des principes et des engagements inscrits dans l’accord de Cotonou et plus généralement du cadre global de notre politique de développement -, il est inquiétant de constater que la Chine est malheureusement en train d’exporter, à côté de l’aide, un certain nombre de pratiques intérieures lamentables, comme la corruption, les prêts irrécouvrables, l’absence de respect pour les droits des travailleurs et le manque de considération pour les questions environnementales.

The third factor, closely related to the previous two, was population movement and especially Chinese immigration – it would be more accurate to talk about the importation of Chinese workers.
Troisième facteur, étroitement relié aux deux précédents, les mouvements de population et tout spécialement l’immigration chinoise – il serait plus juste de dire l’importation de travailleurs chinois.

This means that two Chinese workers died for every mile of the railway.
Ainsi, deux travailleurs chinois sont morts pour chaque mille de chemin de fer.

Close to 2,000 Canadians are petitioning the House to draw attention to the historical significance of the Chinese head tax and the Chinese exclusion legislation that prevented Chinese Canadian workers and their families from entering Canada and imposed a very devastating head tax, as much as $500, which at the time amounted to about two years' wages, against Chinese Canadians.
Près de 2 000 Canadiens présentent une pétition pour attirer l'attention de la Chambre sur l'importance historique de la taxe d'entrée imposée aux Chinois et sur l'importance de la loi d'exclusion qui empêchait les travailleurs d'origine chinoise et leurs familles d'entrer au Canada et imposait une taxe absolument dévastatrice pouvant atteindre 500 $, ce qui représentait environ deux années de salaire à l'époque.