Vertaling van "two children stayed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two position stay-put relay
basculeur

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, calcification of the choroid plexus and elevated levels of cerebrospinal fluid protein. It has been described in two sibships from two unrelated families. The seven children of one of the sib
calcifications du plexus choroïde, forme infantile

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

Children's Canada Standard Sizes 2 to 6X Sleepers, One-piece and Two-piece, Regular Range - Dimensions
Dormeuses une pièce et deux pièces pour enfants, Tailles Canada Standard 2 à 6X, tailles courantes - dimensionnelle

Snow and Snowmobile Suits, Two-piece, Children's and Boys', Regular Range - Dimensions
Tenues de neige et de moto-neige, deux pièces, pour enfants et garçons, tailles courantes - dimensionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeta, a Greek citizen, moved to Germany to work there, but her husband and two children stayed in Greece.
Zeta, citoyenne grecque, a déménagé en Allemagne pour y travailler, mais son mari et ses deux enfants sont restés en Grèce.

We have done so by creating a tax code which actively discriminates against the choices of many families that opt to have one of two parents stay at home to raise their children.
Ils ont créé, à cette fin, un régime fiscal qui établit une discrimination contre les nombreuses familles où l'un des parents choisit de demeurer à la maison pour s'occuper des enfants.

It is a policy which says that if Canadian families decide to make an economic sacrifice to forgo a second income and have one of the two parents stay at home most of the time or all of the time to raise young preschool children, they will be penalized.
Cette politique dit aux familles canadiennes que si elles décident de faire un sacrifice économique en se passant d'un deuxième revenu parce que l'un des parents veut rester à la maison la plupart du temps ou tout le temps pour élever de jeunes enfants d'âge préscolaire, ces familles seront pénalisées.

Prior to leaving, she gathers her two children, stays at her sister's, and tries to find a way out.
Avant de partir, elle prend avec elle ses deux enfants, va habiter chez sa soeur et s'efforce de trouver une solution.

I also know many young families who would like very much, if they could afford it, to actually have one of the two parents stay home with their children.
Je sais également que de nombreuses jeunes familles aimeraient beaucoup, si elles pouvaient se le permettre, que l'un des deux parents reste à la maison avec les enfants.

The proposal now before us, which is intended to strengthen the fight against illegal immigrants entering and staying, must pay particular attention to two factors: first of all, the issue of employers’ responsibility and the consequences that using an illegal workforce may entail. We must look at the situations in our own Member States with regard to the illegal employment market – and the issue of trafficking in human beings, which must be fought hard, paying particular attention to the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation, which is one of the most odious aspects of this type of trafficking.
La proposition que nous avons devant nous, qui vise à renforcer la lutte contre l'entrée et le séjour d'immigrés en situation illégale, doit accorder une attention particulière à deux aspects : la question de la responsabilité des employeurs et les conséquences qui peuvent découler de l'utilisation de main-d'œuvre clandestine - nous devons partir des situations existantes au sein de nos États membres en ce qui concerne le marché du travail clandestin - et la question de la traite des êtres humains, qui doit être combattue impitoyablement, en accordant une attention spéciale au trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, qui représente un des aspects les plus odieux de ce type de trafic.

15. Draws attention to the specific needs of women prisoners, particularly during pregnancy, childbirth and infancy; calls for childcare facilities to be provided on the spot for children of women prisoners, at least until they reach two years of age; points out that, with a view also to eliminating any discrimination in the family and school life of children who are required to stay with their mother and provided that the latter's conditions of imprisonment so allow, efforts should be made to place both mother and child in special units located outside prison premises;
15. attire l"attention sur les besoins spécifiques des femmes en prison, notamment en ce qui concerne la grossesse, l"accouchement et les premières années de vie de l'enfant et demande que les enfants de femmes incarcérées bénéficient sur place des services adaptés aux soins de la première enfance, au moins jusqu"à l"âge de deux ans; souligne qu'il importe en outre, afin d'éliminer toute forme de discrimination liée à l'environnement social et scolaire des enfants qui doivent rester près de leur mère, et chaque fois que la situation de cette dernière le permet, de promouvoir l'affectation de la mère et de l'enfant dans des unités spécialisées situées hors des établissements pénitentiaires;

Last Thursday, the minister granted a two-week stay of proceedings to have time to review the case of Mrs. Sabadin and her two children.
Jeudi dernier, le ministre a accordé un sursis de deux semaines pour se donner le temps de réviser le cas de Mme Thérèse Sabadin et de ses deux enfants.