Traduction de «two brothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Brothers of Christian Instruction of Ploërmel [ La Mennais Brothers | Brothers of Ploërmel ]
Frères de l'Instruction Chrétienne de Ploërmel [ Frères de Ploërmel ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

stepbrother | step-brother | step brother
demi-frère

half brother | uterine brother
frère utérin | demi-frère

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We find many situations in our society where children support an aged parent, or siblings, brothers and sisters, or two sisters and two brothers support each other.
Il arrive souvent dans notre société que des enfants s'occupent d'un parent âgé ou que des frères et soeurs ou deux soeurs et deux frères se soutiennent l'un et l'autre.

Last Monday, two brothers were killed in the town of Mosul.
Lundi dernier, deux frères ont été tués dans le village de Mossoul.

– (PL) Madam President, two brothers were given a bag of sweets by their parents.
– (PL) Madame la Présidente, deux frères ont reçu un sac de bonbons de la part de leurs parents.

I would call on the European Commission immediately to take the necessary steps so as to put an end to this constant provocation by the two brothers at the head of the government.
J’invite la Commission européenne à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette provocation constante des deux frères à la tête du gouvernement.

However, the Commissioner's report highlighted real grounds for concern: to put it light-heartedly, I hope that the lateness of the Commissioner’s arrival here today (albeit amply justified) is not a foretaste of delays in the accession of our two brother counties to the European Union.
Toutefois, le rapport du commissaire a pointé de vrais sujets d’inquiétude. Je dirais, sur le ton de la blague, que j’espère que l’arrivée tardive du commissaire (bien qu’amplement justifiée) n’est pas un avant-goût des retards de l’adhésion de nos deux pays frères à l’Union européenne.

For instance, two brothers, one in my riding and the other brother in my colleague's riding, want to bring someone to Canada.
Il y a deux frères dont un habite dans mon comté et l'autre, dans celui de mon collègue.

Some people argued that, if we included two sisters, two brothers, an uncle and a nephew, and so on in the definition of " relationship" - " domestic partnership" was the phrase the Australians used - we would be inundated with people claiming pensions who had not heretofore done so.
Certains ont prétendu que, si nous incluions deux s9urs, deux frères, un oncle et un neveu et cetera. dans la définition des relations familiales - «domestic partnership» ainsi que dit la loi australienne - nous serions inondés de gens réclamant des pensions qui, jusqu'ici, ne le faisaient pas.

I have two brothers who served overseas in France, Germany and Belgium and there is no way that my sisters-in-law would ever want to wear their medals if my brothers passed away.
J'ai deux frères qui ont servi outre-mer, soit en France, en Allemagne et en Belgique, et aucune de mes belles-soeurs ne songerait à porter leurs médailles après le décès de mes frères.

I have great feelings for those men and women who served in World War II, being the sister of two brothers who were overseas through the whole conflict of World War II. We were very fortunate that both my brothers came home safe and sound.
J'ai beaucoup de sympathie pour les hommes et les femmes qui ont servi leur patrie lors de la Seconde Guerre mondiale, ayant moi-même deux frères qui ont servi outre-mer pendant toute la durée du conflit.