Vertaling van "two basic aspects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two aspect signal [ two-aspect signal ]
signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]

tandem two-seater basic glider
planeur biplace de classe standard

basic two pole relay
relais de base bipolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two basic aspects should already be taken into account in deliberations on the Fund's future after 2004:
Deux éléments fondamentaux doivent d'ores et déjà être pris en compte dans la réflexion sur l'avenir du Fonds européen pour les Réfugiés après 2004 :

There are two basic aspects to money the government needs.
Les montants dont le gouvernement a besoin revêtent deux principaux aspects.

– (EL) I should like to highlight two basic aspects of the Green Paper.
- (EL) Je voudrais insister sur deux dimensions fondamentales du Livre vert.

– (EL) Mr President, I should like to offer my special congratulations to Mrs Hermange on her very comprehensive report. I note that, like many of her fellow members, she has identified two basic aspects to the problem.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout spécialement Mme Hermange pour l’exhaustivité de son rapport et bien souligner qu’elle insiste, à l’instar de nombreux députés, sur deux axes fondamentaux du problème.

Celebrating this day should involve bringing together two basic aspects: first, the aspect which makes us remember our ability to relate to the history of this cause and of everyone associated with it, and amongst these I would like to highlight, in order to be completely fair, non-governmental organisations. There is also the symbolic aspect, which has the potential to take the cause of equal opportunities for men and women into the future.
La célébration de cette journée doit donc conjuguer deux vecteurs fondamentaux : l'aspect de la mémoire, la capacité à nous relier au passé de cette cause et à tous ceux qui s'y sont associés, parmi lesquels je soulignerais les organisations non gouvernementales pour être tout à fait juste, et, par ailleurs, l'aspect symbolique, la potentialité de la cause de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, pour ce qui est de l'avenir.

We need a solution that deals with two aspects, two basic parameters: technical solutions—as the Seaborn commission did of course and as the government could consider with this bill—but also solutions aimed at protecting public safety by taking public consultation into account.
Il faut donc trouver une solution qui vise deux aspects, deux paramètres fondamentaux: des solutions techniques—bien sûr comme l'a fait la commission Seaborn, comme pourrait l'envisager le gouvernement avec son projet de loi—mais aussi des solutions qui visent la sécurité du public, en tenant compte de la consultation du public.

Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.
Or, l'Europe prétend se construire contre ce socle même et le détruire sous les deux espèces fondamentales pour elle que sont, d'une part, la res publica et, d'autre part, la souveraineté.

31. Highlights the importance of having suitably trained staff in IT in educational and training establishments throughout the European Union and calls on the Commission, the Member States and the two sides of industry to ensure that this aspect is fully taken into account; believes therefore that consideration should be given to establishing a reference frame of the basic skills which are required to help workers train for activities related to information technologies and considers that certification of such basic IT skills should be made possible;
31. souligne qu'il importe de disposer de personnel dûment formé aux TI dans les établissements d'éducation et de formation de l'Union tout entière; invite la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à tenir dûment compte de cet aspect; estime par conséquent qu'il conviendrait d'examiner l'opportunité de définir un cadre de référence en ce qui concerne les qualifications fondamentales nécessaires pour permettre aux travailleurs de se former aux activités liées aux techniques de l'information; est d'avis qu'il conviendrait de prévoir la reconnaissance de ces qualifications de base;

There are two basic aspects to my role as Commander, CEFCOM as I describe it to all who will listen.
Il y a deux aspects de base à mon rôle à titre de commandant du COMFEC et je vais le décrire pour tous ceux qui voudront bien m'écouter.

It is important to remember two basic aspects of both private and community stewardship.
Il est important de retenir deux réalités fondamentales liées au mouvement de l'intendance privée et communautaire.