Vertaling van "two banks merged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-way merge
fusion bidirectionnelle [ fusion à 2 voies ]

Schedule II bank [ Schedule 2 bank | Schedule two bank | Schedule B bank ]
banque de l'annexe II [ banque de l'annexe 2 | banque de l'annexe deux | banque de l'annexe B ]

two-tiered banking system [ two-tier banking system ]
système bancaire à deux niveaux

merging of two traffic streams
jonction de deux courants de circulation

two-tier banking system
système bancaire à deux niveaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there are a lot of duplicate tasks, and by having two banks merge you can reduce a lot of the costs by reducing those tasks.
Je pense qu'il y a de nombreux chevauchements dans les tâches à accomplir et qu'en fusionnant, deux banques peuvent réduire un grand nombre de coûts en limitant le nombre de ces tâches.

In April 2012, two Danish banks - Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank merged to become Vestjysk Bank A/S which is mainly active in the Danish region of western Jutland.
En avril 2012, deux banques danoises, Vestjysk Bank et Aarhus Lokalbank, ont fusionné pour devenir Vestjysk Bank A/S, principalement présente dans la région du Jutland occidental, au Danemark.

Under the transformation plan those 51 institutions will merge to form 10 larger banks: 8 regional banks with balance sheet totals of EUR 1,9 billion to EUR 5,3 billion, operating in different parts of Austria, and two special banks — Sparda Bank Austria (EUR 0,8 billion) and the Ärzte-/Apothekerbank (EUR 1,1 billion).
Dans le cadre du plan de transformation, ces 51 établissements seront fusionnés en 10 banques de plus grande taille, à savoir huit banques régionales affichant un bilan compris entre 1,9 milliard d'EUR et 5,3 milliards d'EUR, qui exercent des activités dans différentes parties du territoire autrichien, ainsi que deux banques spécialisées, à savoir la Sparda Bank Austria (0,8 milliard d'EUR) et la Ärzte-/Apothekerbank (1,1 milliard d'EUR).

Moreover, since the comments submitted by EBS and the two interested parties relate to measures to address distortions of competition and burden sharing under a restructuring plan submitted for EBS which will no longer be implemented, those comments are not relevant as regards the restructuring plan submitted for the Bank (AIB and EBS merged), so that there is no reason for the Commission to examine them in the present decision.
En outre, étant donné que les observations formulées par EBS et les deux parties intéressées se rapportent aux mesures visant à prévenir les distorsions de concurrence et aux mesures ayant trait au partage des charges dans le cadre d'un plan de restructuration présenté par EBS qui ne sera plus mis en œuvre, ces observations ne sont pas pertinentes en ce qui concerne le plan de restructuration présenté pour la banque (soit l'entité issue de la fusion d'AIB et d'EBS), de sorte qu'il n'y a pas lieu pour la Commission de les examiner dans le cadre de la présente décision.

Where two banks merged, the resulting merged bank would have to be controlled by the holding company that controlled the large bank prior to the merger.
Lorsque deux banques fusionnent, la banque qui en résulte devrait être contrôlée par la société de portefeuille qui contrôlait la grande banque avant la fusion.

In 1955, when the two banks merged to become the Toronto-Dominion Bank, another merger of sorts took place.
En 1955, lorsque les deux établissements bancaires se sont fusionnés pour devenir la Banque Toronto-Dominion, une autre sorte de fusion s'est produite.

It is noteworthy that CEOs of these banks, Mr. Matthew Barrett and John Cleghorn, have refused to commit that the workers in their two respective banks will not have to bite the bullet as a result of this merger proposal, which in all probability as the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar said earlier, will go ahead earlier this year despite the fact that Canadians are very much opposed to the two banks merging.
Il convient de noter que les présidents-directeurs généraux de ces banques, MM. Matthew Barrett et John Cleghorn, ont refusé de donner l'assurance que les travailleurs de ces deux établissements ne feraient pas les frais de cette fusion qui, comme l'a dit plus tôt le député de Saskatoon—Rosetown—Biggar, se fera vraisemblablement cette année, même si les Canadiens s'opposent énergiquement à la fusion des deux banques.

Instead of saying, ``Well, if the two banks merge, I am out of choice,'' they would know right at the beginning of the process, before the hearings and before the other steps, that there is a potential competition in place for them.
Au lieu de se faire dire: «Eh bien, si ces deux banques fusionnent, je n'ai plus de choix», ils sauraient dès le départ, avant même que commencent les audiences et autres formalités, qu'ils peuvent entrer dans la concurrence.