Vertaling van "two areas—and maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

area chart [ area diagram | area graph | two-dimensional diagram ]
graphique à deux dimensions [ graphique en aires | diagramme à deux dimensions | graphique aréolaire ]

single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas
machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe

2-metre zone [ two-metre area ]
zone des 2 mètres

Comparison of two methods commonly used at the Experimental Lakes Area for collecting chemistry samples from vertically stratified lakes
Comparison of two methods commonly used at the Experimental Lakes Area for collecting chemistry samples from vertically stratified lakes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Mancini: Essentially, just two areas—and maybe you would be interested in commenting on these, Kim—are changes to the Criminal Code.
M. Peter Mancini: En fait, il n'y a que deux domaines—et peut-être auriez-vous des observations à faire là-dessus, Kim—qui constituent des changements au Code criminel.

One reason might be that in some provinces, say Alberta, the average wage of apprentices might be quite a bit higher than in some of the Atlantic province, and if you're in a higher-wage area, then maybe a two-week disincentive is less a problem than if you were in a lower-wage area.
C'est peut-être en partie parce que, dans certaines provinces, en Alberta par exemple, le salaire moyen des apprentis est peut-être un peu plus élevé que dans certaines provinces atlantiques, et pour quelqu'un qui se trouve dans une région où les salaires sont élevés, le facteur de dissuasion que représente la période de deux semaines peut sembler être un problème moindre que pour quelqu'un qui se trouve dans une région où les salaires sont moins élevés.

Mr. Massé, Ms. Hamilton, and Mr. Jolicoeur, I have two areas maybe you could help me out with.
Monsieur Massé, madame Hamilton et monsieur Jolicoeur, vous pouvez peut-être m'aider en ce qui concerne deux questions.

I think these are two areas for which there needs to be a fair bit of exploration and revision to look at both of these, and maybe one day we would actually see a status of the artist legislation bill passed.
Je pense que ce sont deux questions qui méritent d'être examinées et revues et peut-être qu'un jour on adoptera un projet de loi sur le statut de l'artiste.

However, it is very important that we secure a link to the broadband network in rural areas to encourage small and medium-sized companies and to make it easier for people to move out and still use their computers, maybe one or two days a week, to take care of a job that might be in the city.
Il est primordial d’assurer le raccordement des zones rurales au réseau à haut débit, de manière à encourager les petites et moyennes entreprises et de permettre à tout un chacun de se déplacer, tout en gardant la possibilité d’utiliser son ordinateur, peut-être un ou deux jours par semaine, pour s’occuper d’un travail qui peut être basé en ville.

The issue with canola is that there have been somewhat conflicting reports; one or two areas have suggested that maybe there is a problem with neonicotinoid-treated canola.
Le problème avec le canola, c'est que les rapports se contredisent; dans une ou deux régions, le canola traité avec des néonicotinoïdes semble poser problème.