Vertaling van "two areas outlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

blanking and piercing | blanking two outlines
découpage d'une rondelle

area chart [ area diagram | area graph | two-dimensional diagram ]
graphique à deux dimensions [ graphique en aires | diagramme à deux dimensions | graphique aréolaire ]

single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas
machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe

Comparison of two methods commonly used at the Experimental Lakes Area for collecting chemistry samples from vertically stratified lakes
Comparison of two methods commonly used at the Experimental Lakes Area for collecting chemistry samples from vertically stratified lakes

2-metre zone [ two-metre area ]
zone des 2 mètres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I’m going to focus my opening remarks on three areas: one, to provide you an overview of Suncor's Canadian refining business and its impact on jobs and the economy; two, to outline what we have been doing to ensure the competitiveness and ongoing viability of our refineries; and three, perhaps most importantly, to share with you our view of the future for the refining sector here in Canada.
Mes remarques d'ouverture visent trois objectifs: premièrement, vous dresser un aperçu des activités de raffinage de Suncor au Canada et de leur incidence sur l'emploi et l'économie; deuxièmement, décrire sommairement ce que nous faisons pour assurer la compétitivité et la viabilité continue de nos raffineries; et troisièmement, peut-être le plus important, vous faire part de notre vision en ce qui concerne l'avenir du secteur du raffinage, ici, au Canada.

However, the purpose of the bill as outlined, says that the proposed legislation requires that national marine conservation areas be established for two reasons: first, for the protection and conservation of representative marine areas, and second, for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
Quoi qu'il en soit, le projet de loi prévoit la création d'aires marines nationales de conservation pour deux motifs: la protection et la conservation des aires marines représentatives, et les avantages, les connaissances et les plaisirs que les Canadiens et le monde entier pourraient en retirer.

Two years ago we released the national system's long-range plan outlining the composition of national marine conservation areas.
Il y a deux ans, nous avons rendu public notre plan à long terme décrivant la composition de ces aires.

To prepare for the drawing up of this report, an administrative project team comprising administrators from the opinion-giving committees and relevant Parliament services was set up, and a working document was prepared, which outlined the main issues, which could be broadly described as relating to two different areas:
Pour préparer la rédaction du présent rapport, une équipe chargée de l'administration du projet, composée d'administrateurs des commissions saisies pour avis et des services concernés du Parlement, a été mise en place. Un document de travail a également été préparé, soulignant les principaux problèmes qui pourraient être classés dans deux catégories:

38. Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, to promote regional integration, in particular in relation to trade, and to ensure their co-development for the benefit of all, and to assist the partners in building democratic, pluralistic and secular states, namely through institutional capacity building programmes, as well as to develop mutually beneficial balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments, that can lead to DCFTAs, which will surely represent the first step towards a big ‘Euro-Mediterranean Economic Space’, which could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration; calls on the Commission and the Council to facilitate the implementation of the six packages of measures outlined in the Commission document of 30 March 2011 concerning the monitoring of trade and investment initiatives for the benefit of partners on the Southern shore of the Mediterranean;
38. réaffirme qu'en ce qui concerne le partenariat méridional, l'objectif est de rapprocher les deux rives de la Méditerranée pour bâtir un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de prospérité pour leurs 800 millions d'habitants, et d'offrir un cadre bilatéral et multilatéral efficace à l'UE et à ses partenaires pour relever les défis démocratiques, sociaux et économiques, promouvoir l'intégration régionale, notamment commerciale, et garantir leur co-développement au bénéfice de tous, d'aider les partenaires à bâtir des États démocratiques, pluralistes et laïques, notamment par le biais de programmes de développement des capacités institutionnelles, et de développer des régimes commerciaux mutuellement bénéfiques et ambitieux pour les échanges de biens et de services, précédés des études d'impact correspondantes, susceptibles de donner lieu à la création de zones de libre-échanges approfondi et complet, qui représenteront sans aucun doute une première étape sur la voie d'un vaste «espace économique euro-méditerranéen», ce qui pourrait aider également à atténuer les problèmes économiques des partenaires du voisinage méridional et faciliter l'intégration Sud-Sud; demande à la Commission et au Conseil de faciliter la mise en œuvre des six paquets de mesures présentés dans le document de la Commission sur le suivi des initiatives en matière de commerce et d'investissement en faveur des partenaires du Sud de la Méditerranée, du 30 mars 2011;

38. Reaffirms that, for the Southern partnership, the aim is to bring the two shores of the Mediterranean closer together with a view to establishing an area of peace, democracy, security and prosperity for their 800 million inhabitants, and to provide the EU and its partners with an effective bilateral and multilateral framework enabling them to overcome democratic, social and economic challenges, to promote regional integration, in particular in relation to trade, and to ensure their co-development for the benefit of all, and to assist the partners in building democratic, pluralistic and secular states, namely through institutional capacity building programmes, as well as to develop mutually beneficial balanced and ambitious arrangements for trade in goods and services, preceded by the relevant impact assessments, that can lead to DCFTAs, which will surely represent the first step towards a big ‘Euro-Mediterranean Economic Space’, which could also help to alleviate the economic problems of our neighbouring partners in the South and facilitate South-South integration; calls on the Commission and the Council to facilitate the implementation of the six packages of measures outlined in the Commission document of 30 March 2011 concerning the monitoring of trade and investment initiatives for the benefit of partners on the Southern shore of the Mediterranean;
38. réaffirme qu'en ce qui concerne le partenariat méridional, l'objectif est de rapprocher les deux rives de la Méditerranée pour bâtir un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de prospérité pour leurs 800 millions d’habitants, et d’offrir un cadre bilatéral et multilatéral efficace à l’UE et à ses partenaires pour relever les défis démocratiques, sociaux et économiques, promouvoir l’intégration régionale, notamment commerciale, et garantir leur co-développement au bénéfice de tous, d'aider les partenaires à bâtir des États démocratiques, pluralistes et laïques, notamment par le biais de programmes de développement des capacités institutionnelles, et de développer des régimes commerciaux mutuellement bénéfiques et ambitieux pour les échanges de biens et de services, précédés des études d’impact correspondantes, susceptibles de donner lieu à la création de zones de libre-échanges approfondi et complet, qui représenteront sans aucun doute une première étape sur la voie d’un vaste "espace économique euro-méditerranéen", ce qui pourrait aider également à atténuer les problèmes économiques des partenaires du voisinage méridional et faciliter l'intégration Sud-Sud; demande à la Commission et au Conseil de faciliter la mise en œuvre des six paquets de mesures présentés dans le document de la Commission sur le suivi des initiatives en matière de commerce et d’investissement en faveur des partenaires du Sud de la Méditerranée, du 30 mars 2011;

29. Calls on the EU Members States, the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy to cooperate with OSCE members at the Summit in December 2010 with the goal of formulating an Action Plan that would outline a road map towards a charter for a security community in the OSCE area and to mandate preparation of a follow-up summit two to four years from now;
29. invite les États membres, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à coopérer avec les participants de l'OSCE au sommet de décembre 2010, en vue de formuler un plan d'action qui définirait une feuille de route vers une charte pour une communauté de sécurité dans l'espace de l'OSCE, et à donner mandat pour la préparation d'un sommet de suivi d'ici deux à quatre ans;

The European benchmark for learning mobility in the two areas outlined below complement those already adopted in May 2009.
Le critère de référence européen en matière de mobilité à des fins d'apprentissage dans les deux domaines visés ci-dessous vient compléter ceux déjà adoptés en mai 2009.

I think the way to do that in the two areas I outlined is to do the job properly in terms of federal jurisdiction and to provide sufficient incentive through the safety net mechanism so B.C. comes up to the plate.
Selon moi, la façon de procéder dans les deux secteurs que je viens de vous mentionner est de faire un bon travail dans le domaine de compétence fédérale et d'offrir suffisamment d'incitatifs, grâce au mécanisme de filet de sécurité, pour que la Colombie-Britannique fasse sa part.