Traduction de «two approaches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]
Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]

two-step approach [ two-stage process | 2-stage process ]
procédé en deux étapes [ cycle froid ]

two-pronged approach
double approche

two-segment approach
approche à double pente

two-headed approach
pratique du bicéphalisme

minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative
vitesse minimale de contrôle à l'approche, deux moteurs critiques hors de fonctionnement

approach to treatment | treatment approach | therapeutic approach
approche thérapeutique

formation of two | patrol | two-ship | two-ship formation
patrouille [ patr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
Afin de répondre aux sollicitations des pays tiers et de profiter pleinement des avantages de la coopération internationale, la Commission, suivant les orientations politiques définies par le Parlement européen et le Conseil, poursuit deux approches simultanées : l'approche bilatérale et l'approche régionale.

More details of the two approaches are given in Annex 9.
Les deux approches sont décrites de façon plus détaillée à l’annexe 9.

The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.
La rencontre de ces deux approches dans une vision commune de l'espace européen peut s'avérer particulièrement féconde.

If we did not, we would risk having it look as though there are two approaches the broad discretionary approach in section 15 and the approach of the guidelines.
Autrement, nous risquerions que l'on considère qu'il y a deux approches l'approche applicable au pouvoir discrétionnaire de l'article 15 et l'approche des lignes directrices.

Moreover, even if the separation of powers is a fact in our system, a court of law can still intervene to assess the exercise of a discretionary power for our purposes, one grounded in public interest by applying two approaches, one being the traditional approach.
Par ailleurs, il faut aussi savoir que même s'il existe dans notre système une séparation des pouvoirs, une cour de justice pourra quand même intervenir et vérifier l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire en ce qui nous concerne, fondé sur la notion de l'intérêt public en appliquant deux approches, dont l'approche traditionnelle.

Broadly speaking, two approaches are offered:
De façon générale, deux approches sont proposées:

3. The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with Article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
3. La réunion des parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et examine ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l'intérêt que présente l'information pour le public, conformément à l'article premier, et de l'efficacité générale des registres nationaux des rejets et des transferts de polluants.

The Commission also wishes to ensure that LAA cooperation remains consistent with the Community's policies of cooperation with the developing countries in the Mediterranean, the ACP countries and the countries of Central and Eastern Europe. There are currently two distinct approaches to cooperation between the Community and the LAA developing countries: (i) development aid (financial and technical cooperation, humanitarian and food aid) and (ii) economic cooperation (promoting exports and European investments, training, cooperation in the fields of industry, energy, science and technology). 1 COM (90) 176 - 2 - As was shown in the 1976-88 Commission report, these two approaches have not been developed to the same extent.
La Commission cherche, en outre, à maintenir une cohérence et un parallélisme avec les politiques de coopération menées en faveur des PVD de la Méditerranée, des pays ACP et des pays d'Europe Centrale et de l'Est/.---------------- (1) COM (90) 176 - 2 - Les politiques de coopération en vigueur entre la Communauté et les PVD ALA concernent, pour l'essentiel, l'aide au développement (coopération financière et technique, aide humanitaire, aide alimentaire) et la coopération économique (promotion des exportations, promotion des investissements européens, formation, coopération industrielle, énergétique et scientifique et technique). Comme il est ressorti du bilan 1976-1988 préparé par la Commission, ces deux axes sont inégalement développés.

My secondary purpose is to ask the government to consider the potential conflict between these two approaches and, if they have made a policy decision to abandon the earlier approach, then they should remove it.
Mon objectif secondaire est de demander au gouvernement de prendre en considération le conflit potentiel entre les deux démarches et, s'il a pris la décision stratégique d'abandonner la mesure précédente, de l'éliminer.

In fact, though the government claims that Bill C-2 is grounded in and follows the recommendations proposed by Justice John H. Gomery in his report, Professor Denis Saint-Martin of the University of Montreal testified that " the two are totally in opposite directions; in terms of recommending what needs to be fixed, the two approaches are totally different'' (7:30).
En fait, même si le gouvernement prétend que le projet de loi C-2 s'appuie sur les recommandations formulées par le juge John H. Gomery dans son rapport et y donne suite, M. Denis Saint-Martin, professeur à l'Université de Montréal, a indiqué dans son témoignage que « les deux divergent totalement; au sujet des recommandations concernant ce qui doit être corrigé, les deux approches sont totalement différentes » (7:30).