Vertaling van "two and a soon-to-be grand-father—we " (Engels → Frans) :

We have two communities very close to each other, and we would like that our youngsters who are now going to school in Cap-St-George travel to Grand'Terre to get their education in an homogeneous school.
Nous avons deux communautés très rapprochées et pour suivre les cours, nous voulons que les jeunes de Cap-St-Georges voyagent à la Grand'Terre pour recevoir leur éducation à une école homogène.

As we know, in some communities, in many places, the two breadwinners of some families, namely the father and the mother, both find themselves out of work and must wait the two week period.
On sait que dans certaines communautés, dans bien des endroits, les deux soutiens de certaines familles, soit le père et la mère, se retrouvent au chômage et doivent tous les deux subir les deux semaines de délai de carence.

If we want to preserve the pension plan for our children, for the next generation—and may I point out that I am a father of two and a soon-to-be grand-father—we have to be extra careful.
Si on veut conserver le Régime de pensions pour nos jeunes, pour la génération qui s'en vient—je vous soulignerai que j'ai moi-même deux enfants et que je m'apprête à être grand-père—on a tout intérêt à être très prudent dans le moment.

Fourth, knowing that many small groups will be contacting your committee—we have observed that, in some instances, one or two individuals can constitute two or even three groups of separated fathers—we recommend that you attach greater credence to testimony by primary caseworkers, those who work with women in the midst of divorce, than to any man who claims to represent a group.
Quatrièmement, sachant que beaucoup de micro-groupes prendront contact avec votre comité—on a constaté qu'il arrive parfois que une ou deux personnes constituent deux ou même parfois trois groupes de pères séparés—, nous vous recommandons d'accorder plus de foi aux témoignages des intervenantes de première ligne, de celles qui travaillent auprès des femmes qui divorcent, qu'à celui de n'importe quel homme qui prétend représenter un groupe.

We have other youths, in my region, for example, who, after working with their father for a year or two, are now full partners with their fathers.
On a d'autres jeunes, par exemple dans ma région, qui, après avoir travaillé avec leur père un an ou deux, sont déjà associés à 50 p. 100 avec leur père.