Vertaling van "two adults because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake (Cowichan River, Vancouver Island, B.C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry
Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake (Cowichan River, Vancouver Island, B.C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just because two adults quarrel about matters between them does not mean you will cut off payments to a child.
Le fait que deux adultes ne s'entendent pas ne signifie pas qu'on va cesser de payer sa pension alimentaire.

We would like to remind federal members of Parliament who will vote against this bill because it is not sufficiently inclusive that it is not necessarily advantageous for all households where two adults live together and provide economic support for each other, such as two sisters, two friends or two roommates, to have the same obligations as people in common-law relationships.
Nous voulons rappeler aux députés fédéraux qui entendent voter contre cette loi parce qu'elle n'est pas suffisamment inclusive qu'il n'est pas nécessairement avantageux pour tous les ménages où deux adultes cohabitent ensemble et se soutiennent économiquement, comme par exemple deux soeurs, deux amies ou deux colocataires, de se voir accorder les mêmes obligations que les couples vivant en union de fait.

Because if you have two adults, adult A and adult B, who are actually communicating for that purpose, there's a meeting of the minds.
Parce que lorsque deux adultes communiquent entre eux à cette fin, il y a un accord de volonté.

I take it from your point of view and the point of view of this law that it can never be contemplated that there are two adults because we're not talking about juveniles here who are consenting in terms of a sexual relationship in which money changes hands.
Je crois comprendre d'après votre exposé et cette loi qu'on ne peut jamais considérer qu'il y a deux adultes—parce qu'il ne s'agit pas ici de juvéniles—qui sont consentants dans une relation sexuelle pour laquelle de d'argent change de mains.

Two groups of people are attracted to these: adults who, because of the free market, are at the mercy of social insecurity and tension and young people who want to explore all that is risky and forbidden.
Deux groupes de gens y sont sensibles : d'une part, les adultes que le marché libre condamne à l'insécurité de l'existence et aux tensions et d'autre part, les jeunes qui veulent expérimenter ce qui est aventureux et interdit.

At the federal level, because of the tax structure and the lack of indexation during all these years, a family with two adults responsible for a dependent child starts paying federal tax when its income reaches $13,700.
Ici, au fédéral, à cause de la structure fiscale et de l'absence d'indexation pendant toutes ces années, on se retrouve dans une situation où une famille avec deux adultes ayant la responsabilité d'un enfant à charge commencent à payer de l'impôt fédéral dès que leur revenu atteint 13 700 $.