Vertaling van "twisted themselves into " (Engels → Frans) :

However, the Conservatives are twisting themselves into pretzels that we cannot even eat because they have completely reversed every one of their principles.
Toutefois, les conservateurs font toutes sortes de contorsions et ils ont complètement chamboulé tous leurs principes.

However, they know that their constituents profoundly support the principles contained inside that bill and, as such, have twisted themselves into knots today to pretend that they, too, support the Conservative tackling crime agenda.
Toutefois, ils savent que les électeurs appuient fermement les principes qui sous-tendent cette mesure législative et, de ce fait, aujourd'hui, ils se sont efforcés par tous les moyens de prétendre qu'eux aussi appuient le programme conservateur de lutte contre le crime.

However, they are so anxious to set themselves apart and to reinforce and to entrench the arm's-length nature of the organization that they twist themselves into a pretzel in order to avoid being the subject of an act such as the Official Languages Act of Canada.
Cependant, le Centre désire tellement être distinct et renforcer l'indépendance de l'organisation qu'il fait toutes sortes de contorsions pour éviter d'être assujetti à une loi comme la Loi sur les langues officielles du Canada.