Traduction de «twisted into what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 1998
Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To turn around and start twisting the whole issue from what it is, an issue of fairness, into a question of an offence on the institution of marriage, is total rubbish.
Il serait insensé de faire d'une question d'équité une affaire d'infraction à l'institution du mariage.

However, I think it's also important to look at what their role is going to be, because this also comes into this case where the Thai army wants the UNHCR to run the camps and feels it can twist the UNHCR's wrist into legitimizing forced repatriation.
Toutefois, il est aussi important de voir quel sera son rôle car il semble que l'armée thaïlandaise souhaite que l'HCNUR prenne les camps en charge pour le contraindre en quelque sorte à légitimer les rapatriements forcés.

I'd hoped that we'd get into business in the House of what we should do as politicians—help each other, whatever stripes we are, to make Canada a better place to live, and forget about this, that you grab hold of something, twist it a wee bit and carry on with it and run with it on a daily basis.
J'avais espéré qu'à la Chambre, on se consacrerait à ce que nous devrions faire comme hommes et femmes politiques—s'entraider, quelle que soit notre allégeance politique, pour faire du Canada un meilleur endroit où vivre et oublier toutes ces simagrées, ces vaines charges quotidiennes menées les uns contre les autres.

It then got into committee and it struck a lot of us who were observing that particular bill that what was going on was there was a tremendous amount of arm twisting happening between the second and third reading.
Il a ensuite été étudié en comité et beaucoup d'entre nous ont été frappés de constater les énormes pressions exercées entre les étapes de la deuxième et de la troisième lectures.

It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.
Tout d’abord, il convient de rappeler que les câbles en acier fabriqués par BWWR, qui sont des produits finis, connaissent deux principales étapes de fabrication: i) un nombre donné de fils en acier sont d'abord torsadés pour obtenir ce qu'on appelle un «toron»; ii) un nombre donné de ces torons, fabriqués à partir de fils en acier torsadés, sont à leur tour tordus ensemble, pour former les câbles en acier.

It is unfortunate the hon. member twists the facts into something different from what they really are.
Il est malheureux que le député déforme ainsi la réalité.