Traduction de «twice he presided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The External Action Service managing director, Miroslav Lajčák, visited Tirana twice to meet the President, the Prime Minister and the leader of the Opposition, and I am happy he has joined me today.
Le directeur général du service pour l’action extérieure Miroslav Lajčák s’est rendu à Tirana à deux reprises pour y rencontrer le président, le Premier ministre et le chef de l’opposition, et je suis ravi qu’il soit ici aujourd’hui.

He earned a Masters of Business Administration; was twice elected President of the University of Manitoba Student Union; served as executive director of the university's board of directors; founded Wilderness Access Manitoba; was elected to Parliament in 2004, where he served as health critic; and was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Health in 2006.
Il a obtenu une maîtrise en administration des affaires; il a été élu président de l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba; il a siégé à titre de directeur exécutif du conseil d'administration de l'université; il a fondé Wilderness Access Manitoba; et il a été élu au Parlement en 2004, où il a agi comme porte-parole en matière de santé; il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Santé en 2006.

The fact is that he tried to break the law twice by writing letters to the president and CEO of the Canadian Wheat Board asking for the names and addresses of and specific commercial information about individual producers.
En fait, il a essayé de violer la loi deux fois en adressant des lettres au président et au PDG de la Commission canadienne du blé pour demander les noms et adresses de certains producteurs, de même que certaines informations commerciales précises.

Twice he presided over a minority government, one in which there were five parties, and the government and the official opposition were separated by just two seats, adding fuel and heat to the fires of parliamentary debate.
À deux reprises, il a occupé le fauteuil sous un gouvernement minoritaire, où il y avait cinq partis et où le gouvernement avait seulement deux sièges de plus que l'opposition officielle, ce qui ajoutait à l'ardeur des débats.

However, as far as tabling the document goes, absolutely, I will make copies for everyone (1510) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, CPC): Mr. Speaker, just a moment ago, the President of the Treasury Board said he would table a document from which he quoted twice to the agreement of everyone.
Toutefois, en ce qui concerne le dépôt du document, cela va de soi, et je vais faire des copies pour tout le monde (1510) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PCC): Monsieur le Président, il y a un moment à peine, le président du Conseil du Trésor a affirmé qu'il déposerait un document dont il a cité des extraits à deux reprises, avec le consentement de tout le monde.

– (NL) Mr President, I too should like to thank the Commissioner for his explanation, but there is a Dutch proverb that says: een ezel stoot zich in gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen – wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘once bitten, twice shy’.
- Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour son explication, mais comme le veut un proverbe néerlandais: een ezel stoot zich in gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen - un âne ne trébuche pas une deuxième fois sur la même pierre ou, en d’autres termes, chat échaudé craint l’eau froide.

He was a credit to the European Parliament as a Member for ten years, and was twice elected President of Parliament in the 1960s.
Il honora de sa présence pendant dix ans notre Assemblée, dont il fut élu président à deux reprises au cours des années 1960.

He proposed a twice-yearly event, to be held in the country holding the EU Presidency.
Elle devrait avoir lieu deux fois par an, dans le pays qui détient la présidence de l'Union.