Traduction de «twice before giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

to give evidence before the court
déposer en justice

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having given birth twice before, Rebecca was confident that she would be able to give birth with little difficulty.
Comme elle avait déjà accouché deux fois, Rebecca était sûre qu'elle pourrait donner naissance à son bébé sans grande difficulté.

Moreover, we ought to think twice before giving them what they already have, because they have an inherent right to self-government, and this has been recognized in a number of decisions by Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, as well as by the United Nations.
D'ailleurs, il faudrait y penser deux fois avant de leur donner ce qu'ils ont déjà, parce qu'ils ont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qui est reconnu par les nombreux jugements de cour au Canada, y compris la Cour suprême du Canada et reconnu également par l'Organisation des Nations Unies.

35. Notes that cases concerning taxation are frequently brought before the Court of Justice of the European Communities and that this is mainly because of the lack of transparency and the high level of complexity of the taxation systems in Europe and calls, therefore, for a simplification of tax codes across the European Union; regards the ruling of the Court of Justice in the Marks Spencer Case as giving Member States the right to maintain their tax systems; believes that, in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, the double taxation of parent companies must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed between Member States, losses should not be offset twice, and tax avoidance must be prevented;
35. relève que la Cour de justice des Communautés européennes est souvent saisie d'affaires concernant la fiscalité et que cela s'explique principalement par le manque de transparence et la grande complexité des systèmes fiscaux en Europe, et demande dès lors une simplification des codes des impôts dans l'Union européenne; estime que la jurisprudence développée par la CJCE dans l'affaire Marks Spencer confère aux États membres le droit de maintenir leurs systèmes fiscaux; est d'avis que, dans les situations impliquant des pertes transfrontalières subies par des filiales étrangères, il faut éviter de soumettre la société mère à une double imposition, il convient de veiller à ce que le pouvoir d'imposition soit réparti de manière équilibrée entre les États membres, les pertes ne doivent pas être prises en compte deux fois et il faut prévenir tout risque d'évasion fiscale;

I am going to give you a statistic which I think is very significant: before the creation of the CAP, in 1961, the prices of raw materials for producing animal feed were twice as high as the prices paid by farmers 20 years later.
Je vais vous indiquer une statistique que je trouve très significative: avant la création de la PAC, en 1961, le prix des matières premières pour la production d'aliments pour animaux était deux fois plus élevé que le prix payé par les agriculteurs 20 ans plus tard.

The needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.
Les besoins sont connus et nous sommes tous conscients, notamment à l’approche de l’hiver, que le dicton «celui qui donne vite, donne deux fois» s’applique plus que jamais.

Mr. Speaker, I believe you will find that this is intimidation, that the member's intent was to make sure I would think twice before I would exercise my right not to give unanimous consent.
Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il s'agit d'intimidation et que le député voulait faire en sorte que j'y pense à deux fois à l'avenir avant d'exercer mon droit de refuser le consentement unanime.

Mr. Speaker, if it were your son or daughter who made a mistake and was liable to be charged under the new legislation introduced by the minister, with the support of the Canadian Alliance, I think that you would stop and think twice before giving this bill your support.
Monsieur le Président, si c'était votre fils ou votre fille qui commettait une erreur dans sa vie et qui était assujetti à la nouvelle loi présentée par la ministre et encouragée par l'Alliance canadienne, je pense que vous réfléchiriez deux fois avant d'appuyer ce projet de loi.

Either that, or women will think twice before going to the United States to give birth in conditions that we cannot replicate here.
Ou encore, les femmes y penseront à deux fois avant de se rendre aux États-Unis pour donner naissance dans des conditions que nous ne pouvons leur offrir ici.