Vertaling van "turns out even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.

As it turns out, even the only person the minister could find does not agree at all.
Même la seule personne que la ministre a pu trouver n'est pas du tout d'accord, en fin de compte.

In any event, even if it would be assumed that a benchmarking exercise could be carried out with similar arrangements in force at comparable airports, which would lead the Commission to conclude that the ‘prices’ in question are equivalent or even superior to the ‘market price’, the Commission could not conclude on this basis that the arrangements under investigation are market-conform if it would turn out that at the moment the arrangements in question were entered into by the airport manager, the later could have reasonably expected that they would result in incremental costs in excess of incremental revenues.
En tout état de cause, même à supposer qu'un exercice de comparaison puisse être réalisé avec des accords similaires en vigueur dans des aéroports comparables, ce qui amènerait la Commission à conclure que les «prix» en question sont équivalents voire supérieurs au «prix du marché», la Commission ne pourrait pas conclure sur cette base que les accords à l'examen sont conformes au marché s'il devait s'avérer qu'au moment où les accords en question ont été conclus par le gestionnaire de l'aéroport, ce dernier aurait raisonnablement pu s'attendre à ce qu'ils entraînent des coûts incrémentaux supérieurs aux recettes incrémentales.

It really is interesting to know that many of the things we may be focusing on now may turn out to be no problem at all, and something that nobody has even considered may turn out to be the biggest problem of this legislation.
En réalité, il se pourrait très bien que beaucoup des questions sur lesquelles nous nous concentrons actuellement ne posent pas le moindre problème, alors que quelque chose à quoi nous n'aurons absolument pas pensé se révélera le problème le plus épineux de cette mesure.

Even the Liberal finance critic, the member for Markham—Unionville, has acknowledged that Canada will continue to remain in a surplus position, remarking that “if history is any guide.over time, surpluses will turn out to be larger than they currently are”.
Même le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Markham—Unionville, pense que le Canada continuera d'enregistrer des excédents.

Nevertheless, even if growth turned out worse than expected, this would be unlikely to put compliance with the Stability and Growth Pact at risk.
Toutefois, même si la croissance est plus lente que prévu, il est peu probable que cela mette en péril le respect du pacte de stabilité et de croissance.

It turned out that, even though these methods vary from one Member State to another, they still have considerable similarities.
Il est ressorti de cette étude que, bien que les méthodes varient d'un État membre à un autre, elles présentent des similarités importantes.

This in turn would lead to the creation of further debts for unpaid wages and compensation paid out for extinguishment of work contracts. Even if a purchaser were to be found for SNIACE's immovable goods, the proceeds would go to paying off these wage credits, which have priority over amounts due to the tax authorities in accordance with Spanish regulations.
Même au cas où les biens immobiliers de Sniace trouveraient preneur, le produit de la vente servirait à payer les dettes salariales de l'entreprise qui, conformément à la réglementation espagnole, doivent être payées en priorité avant que la dette fiscale puisse être remboursée aux autorités;

My ex got transferred down here two years ago next month, and it's turned out even better.
Mon ex-conjointe a été transférée ici, il y aura deux ans le mois prochain, et la situation s'est améliorée.