Vertaling van "turning point conference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-in point | turning point
point de virage

change point | turning point
point de changement

turning point
changement de sens | tournant

I am delighted to be here today for a number of reasons, but above all because this conference is an excellent opportunity to try to understand and interpret the processes that are currently under way in Europe at what is a turning point for the European Union.
Je le suis pour diverses raisons, mais surtout parce que cette rencontre nous offre une excellente occasion pour tenter de comprendre et d'interpréter les processus en cours en Europe à un moment où l'Union européenne aborde un tournant.

– (ES) Mr President, the results of the preparation of the Johannesburg Conference would not perhaps have been so poor – and the outlook for the Conference so pessimistic – if the parties had been more willing, and above all able, to see beyond their own partial short-term interests and to realise that we are at an extremely important turning point, not only in terms of achieving sustainable development – although this alone would deserve all our efforts – but also of achieving security and governability on a world scale.
- (ES) Monsieur le Président, les résultats de la préparation de la conférence de Johannesburg n’auraient peut-être pas été si pauvres - et le pronostic sur la conférence même n’aurait pas été si pessimiste -, si les parties avaient été davantage conscientes et avaient surtout été à même de dépasser leurs intérêts partiaux et à court terme et de se rendre compte que nous nous trouvons à un point d’inflexion extrêmement important, non seulement pour ce qui est de parvenir au développement durable - bien que seule cette question mérite tous les efforts -, mais également en ce qui concerne la réalisation de la sécurité et de la gouvernance à l’échelle mondiale.

The Declarations and Programmes of Action of both the UN International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) mark a turning point in ways of thinking about sexuality and reproductive matters.
Les déclarations et les programmes d'action de la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur la femme (Pékin, 1995) marquent un tournant dans la conception de la sexualité et de la question génésique.

The Feira European Council must be more than an occasion to reaffirm our desires. It must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the Intergovernmental Conference of the institutional aspects of the Common European Security and Defence Policy.
Plus que l’occasion de réaffirmer les volontés, le Conseil européen de Feira doit être le tournant de l’identification des moyens financiers nécessaires et de l’inscription des aspects institutionnels de la politique européenne commune de sécurité et de défense à l’ordre du jour de la conférence intergouvernementale.

Viewed from this angle, the Interministerial Conference in Seattle was a real turning point in the operation of the WTO.
Vue sous cet angle, la Conférence interministérielle de Seattle a constitué un véritable tournant dans le fonctionnement de l’OMC.

Let us hope that the recent conference in Lusaka represents a turning point.
Espérons que la récente conférence qui s'est déroulée à Lusaka représente un tournant.

He insisted that any Union approach to the drugs phenomenon could only be truly comprehensive if it was integrated into a wider European and global strategy, which in turn pointed to the importance of the Pan-European Conference.
Il a rappelé que toute tentative de l'Union pour résoudre le problème de la drogue ne peut être pleinement efficace qu'intégrée dans une stratégie européenne plus vaste et globale, ce qui confirme le rôle essentiel de la Conférence pan- européenne.