Traduction de «turning point comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-in point | turning point
point de virage

Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]
Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]

turning point [ TP | turning-point ]
point de virage [ TP | point tournant ]

The Turning Point: the Deichmann Pottery, 1935-1963 [ The Turning Point ]
Le Tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963

change point | turning point
point de changement

abseil anchor | rappel anchor (1) | rap anchor (1)(2) | point | abseil point | runner | last runner | turning point
amarrage de rappel | point de rappel | point de renvoi

turning point
changement de sens | tournant

turning point
point de retour

turning point
extrémité de la navette

turn-in point
point de début d'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that this declaration will come to be seen as a turning point – for a bright future for fishermen, coastal communities and fishing resources alike".
J'espère que la présente déclaration sera considérée comme un tournant vers un avenir meilleur à la fois pour les pêcheurs, les communautés côtières et les ressources halieutiques».

This is a real turning point for European economic governance, especially if we look back at the road we have come down to get to this point.
C’est un véritable tournant pour la gouvernance économique européenne, surtout si l’on pense au chemin parcouru.

The research clearly indicates that the turning point comes when children arrive: from that point the careers of men and women take different directions.
Les études indiquent clairement que le tournant intervient quand arrivent les enfants: à partir de ce moment, les carrières des hommes et des femmes prennent des directions différentes.

It became the turning point in western Canadian politics for a generation to come.
Ce dossier est devenu un point tournant dans la politique de l'Ouest du Canada durant toute une génération.

We waited for the turning point with the fall and capture of Saddam Hussein, and later we hoped that the turning point would come after the elections in January, and that the Allawi government would actually be able to stabilise the country.
Nous avons attendu le tournant de la chute et de la capture de Saddam Hussein, puis nous avons espéré que le tournant viendrait après les élections de janvier, et que le gouvernement Allaoui serait vraiment en mesure de stabiliser le pays.

At the turning point between FP5, which comes to an end this year, and FP6, which will take over from the beginning of next year, the time is appropriate for European institutions to take stock of the lessons learned from the participation of CCs in FP5.
Au moment où le PC5, à la fin de cette année, passera le relais au PC6, le temps est venu pour les institutions européennes de tirer les leçons de l'expérience acquise avec la participation des pays candidats au PC5.

– (FR) Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe the G8 summit in Genoa will come to be regarded as a milestone in our political life and will probably be seen as marking a turning point in European and international political life. This is not, unfortunately, because of the joint undertakings given by the richest countries in the world to respond to the serious problems facing the poorest countries – and let me point out that the North-South gulf has never been so wide – but rather because of the particular context in which this summit took place.
- Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le Sommet du G8 à Gênes aura été un moment important de notre vie politique et aura probablement marqué un tournant de la vie politique européenne et mondiale, malheureusement pas par les engagements qui ont été pris en commun par les pays les plus riches de la planète pour répondre aux problèmes graves que vivent les pays les plus pauvres - je signale que les déséquilibres Nord-Sud n'ont jamais été aussi grands - mais plutôt par le contexte même de ce sommet.

Honourable senators, if there is a scintilla of substance to the arguments that Canada might become an easy mark, a magnet, a careless safe haven or an unfair entry point, particularly to those unwilling to queue up and wait their turn to come to Canada, we must provide a rational response.
Honorables sénateurs, s'il y a le moindre fondement dans les documents voulant que le Canada puisse devenir une cible facile, un aimant, un refuge, un point d'entrée inéquitable, particulièrement pour ceux qui sont prêts à faire la queue et à attendre leur tour pour venir au Canada, nous devons donner une réponse rationnelle.

The request of the European Council of Helsinki comes at the time when Europe enters a turning point in its history.
La demande du Conseil européen d'Helsinki intervient au moment où l'Europe est à un tournant de son histoire.

I'm probably as good as anybody at trying to figure out when the next turning point comes and I don't think as a profession we've been very good at it, so we should keep our powder dry just in case.
Je peux probablement aussi bien que n'importe lequel de mes collègues essayer de prévoir quand aura lieu le prochain retournement cyclique, mais ce n'est pas un domaine où la profession s'est illustrée, et nous devrions donc être prêts; juste au cas.