Vertaling van "turning out peacefully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Day: If a U.S. Coast Guard officer, for example, completes the training and becomes a designated officer and becomes a peace officer under Canadian law, does that allow that person to continue to be a peace officer even if there is no Canadian on the vessel, and is that person a peace officer if he or she sees something happening that turns out to be on Canadian water?
Le sénateur Day : Un agent de la Garde côtière américaine, par exemple, qui suit la formation et qui est nommé, c'est-à-dire qu'il devient un agent de la paix aux termes de la loi canadienne, est-il considéré comme un agent de la paix lorsqu'aucun Canadien ne se trouve à bord, ou lorsqu'il est témoin d'une activité qui se déroule du côté canadien de la frontière maritime?

Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Les Kényans ont fait preuve d'un attachement résolu à la démocratie électorale en se rendant en grand nombre aux urnes et en exerçant pacifiquement leurs droits démocratiques.

I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.
Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m’attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau for turning out peacefully to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
L'Union européenne félicite la population de la Guinée-Bissau pour sa participation pacifique qui témoigne de son attachement indéniable à la paix et à la démocratie, et note que les forces armées ont appuyé le déroulement d'un processus électoral démocratique.

However long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan.
Aussi longs et ardus, voire parfois décourageants, que puissent se révéler les pourparlers de Sirte, je pense que nous devons rester inébranlables sur la question de la paix au Soudan.

I am certain that the European Union will lend all its support to any initiative that could bring about peace, even if this could turn out to be a slow and lengthy process.
Je suis certain que l’Union européenne accordera tout son soutien à toute initiative susceptible d’apporter la paix, même si celle-ci s’avère être un processus lent et laborieux.

They welcomed the peaceful and orderly electoral process in Liberia, particularly the high voter turn-out, and looked forward to the second round of Presidential Elections on 8 November, describing the elections as a critical step in the implementation of the Accra Comprehensive Peace Agreement (ACPA).
Elles ont salué le processus électoral qui s’est déroulé au Libéria dans l'ordre et la tranquillité, avec en particulier un taux élevé de participation, et elles se sont réjouies par avance de la tenue du second tour de l’élection présidentielle, le 8 novembre 2005. Les parties ont considéré l’élection comme une étape cruciale dans la mise en œuvre de l’Accord global de Paix d’Accra (AGPA).

Israel might be prepared to take a risk – and this is why the Israeli people appear, surprisingly, to prefer the old warrior Sharon to the wise, sensible, courageous Barak – but it feels that any concession could turn out to be excessive compared to the peace to be gained.
Israël court peut-être un danger - et c'est pour cela que le peuple israélien semble étonnamment préférer le vieux lion Sharon au sage, raisonnable et courageux Barak - mais sent que toute concession peut risquer d'être excessive face à la paix qui est en train de se conquérir.

They have bravely turned out in huge numbers to vote for change - peaceful change, delivered by the ballot box, in the face of a system rigged heavily against them.
En grand nombre, il s'est déplacé courageusement pour voter en faveur du changement - un changement pacifique, engendré par les urnes, face à un système où les dés étaient fortement pipés.