Vertaling van "turning it into a pariah once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go into a turn
amorcer un virage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organized crime continues to control the once recreational subculture of marijuana use and has turned it into a multi-billion-dollar industry.
Le crime organisé continue de contrôler la sous-culture jadis récréative de la marijuana pour en faire une industrie lucrative de l'ordre de plusieurs milliards de dollars.

It appears the Liberal Party is once again looking to dictate to parents on how children should be raised. It is promoting a private member's bill in the Senate that could turn parents into criminals.
Or, il semble maintenant que le Parti libéral cherche de nouveau à dicter aux parents comment élever leurs enfants, car il défend au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire qui pourrait faire des parents, des criminels.

They must resort to all possible means of hindering Libya’s efforts to develop contacts with Europe, ostracising it from the international community and turning it into a pariah once again. As a result of Libya’s actions, all forms of contact with that country must cease.
Ils doivent recourir à tous les moyens possibles pour entraver les efforts de la Libye en direction de l’Europe, pour la bannir de la communauté internationale et pour en faire une nouvelle fois un paria. Vu le comportement de cet État, toute forme de contact avec lui doit cesser.

Once one million signatures have been collected, the European Commission is obliged to consider the proposal and state reasons why it will or will not turn it into an official legislative proposal.
Un million de signatures permettent d’obliger la Commission européenne à se pencher sur la proposition et à justifier son acceptation ou son refus d’en faire une proposition législative officielle.

For once it would be refreshing to stand in the House and to have members focus on the people who matter, the victims of crime, and to turn that $70 billion deficit into a surplus once and for all.
Ce serait agréable si, pour une fois à la Chambre, les députés se souciaient des gens qui comptent, des victimes de la criminalité, et transformaient une fois pour toutes ce déficit de 70 milliards de dollars en un surplus.

When we talk about an energy strategy, we see a government that is throwing billions of dollars into the tar sands, turning us into an international pariah for environmental credibility.
On parle de stratégie énergétique, mais nous voyons le gouvernement dépenser des milliards de dollars dans l'exploitation des sables bitumineux, ce qui pousse la communauté internationale à remettre en question notre crédibilité en matière de protection de l'environnement.

Whilst the Commission is now suggesting once again to extend by two years, the rapporteur turned this into three years and the Committee on Agriculture and Rural Development was the last one to pipe in with its suggestion of four years.
Tandis que la Commission suggère à présent une fois encore de le prolonger de deux ans, le rapporteur a proposé trois ans et la commission de l’agriculture et du développement rural a été la dernière à se faire entendre avec sa proposition de quatre ans.

It has now suffered 28 years of communist dictatorship, followed by fanatic Islamic theocracy, turning it into a pariah State as the Taliban harbours terrorists and executes thousands.
Il a subi 28 ans de dictature communiste, à laquelle a succédé une théocratie islamique fanatique qui l'a transformé en état paria, étant donné que les talibans abritent des terroristes et exécutent des milliers de personnes.

Once again, however, we achieved nothing more than grand declarations of principle and we have not been able to adopt the necessary measures and allocate the necessary resources to turn words into action.
Néanmoins, une fois de plus, nous nous sommes limités aux grandes déclarations de principe et nous n'avons pas été capables d'adopter des mesures et de consacrer les ressources nécessaires pour traduire nos paroles en actes.

These measures instigated by bin Laden and his global band of extremists and implemented by the Taliban regime have turned Afghanistan into an international pariah state.
Ces mesures issues de ben Laden et son réseau mondial d'extrémistes, et mises en application par le régime taliban, ont transformé l'Afghanistan en un État paria international.