Vertaling van "turning away thousands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These schools — law schools, medical schools, and so on — are turning away thousands of students who apply, many of whom do qualify.
Ces établissements d'enseignement — écoles de droit, de médecine, ainsi de suite — refusent des milliers d'étudiants qui demandent à être admis.

Sadly, violence is not declining and shelters across the country are turning away thousands of women seeking refuge.
Hélas, cette violence ne diminue pas. D'un bout à l'autre du pays, les maisons de femmes doivent refuser des milliers de femmes qui viennent y chercher refuge.

We're turning away thousands of students annually who simply cannot come into our facilities. We are also interested in having you continue to support research and innovation, but at the college level.
Or, nous refusons chaque année des milliers d'étudiants par manque de places dans nos établissements (1035) Nous souhaitons également que vous continuiez à appuyer la recherche et l'innovation, mais aussi au niveau collégial.

Because of inadequate budgets, Canada turns away thousands of asylum seekers every year whose lives are in danger in their homelands.
Des budgets inappropriés font en sorte que le Canada refuse des milliers de demandeurs d'asile par année alors que leur vie est en danger dans leur pays d'origine.

Every year, small budgets cause Canada to turn away thousands of asylum seekers whose lives are in danger in their country of origin.
Les budgets chétifs font en sorte que le Canada refuse des milliers de demandeurs d'asile par année, alors que leur vie est en danger dans leur pays d'origine.

Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.
Au lieu de cela, nous allons bercer les Turcs de fausses illusions pendant peut-être encore dix ou quinze ans, leur extorquer des concessions douloureuses en matière de politique intérieure et étrangère, les obliger à assimiler des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire puis, seulement alors, les éconduire.