Vertaling van "turned this controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The impact of the programme on university management (Outcome 5) turned out to be a relatively controversial issue and the feedback provided by the evaluator may appear as rather inconclusive.
La question de l'incidence du programme sur la gestion des universités (résultat 5) s'est avérée assez controversée et le retour d'information de l'évaluateur peut paraître peu concluant.

I would turn the argument around and say that Canada, by moving in this direction which is not a controversial action is in fact showing leadership and trust in that international process.
Je retournerais cet argument et dirais que le Canada, s'il décide de choisir cette voie, qui n'est guère controversée, ferait preuve de leadership et montrerait qu'il a confiance dans l'évolution du droit international.

I should like to thank you for this opportunity because I must say that this arrangement with the Americans is, in my view, an important turning point from literally decades in fact a century of controversy and confrontation.
Je suis heureux d'être ici aujourd'hui car l'accord conclu avec les Américains marque un important changement d'attitude et met littéralement fin, à mon avis, à des décennies, voire même à un siècle de controverse et de confrontation.

If you look at one of the more controversial issues, the complaint made to the commission about the Mark Steyn piece, this is a situation where a minority group comes to a commission and says this is very hateful, harmful messaging and the commission has to turn around and say " not bad enough" .
Si on songe à l'un des sujets les plus controversés, soit la plainte déposée à la commission à propos de l'article de Mark Steyn, il s'agit d'une situation où un groupe minoritaire vient dire à une commission que c'est un message très haineux et préjudiciable, et où la commission doit lui dire qu'il ne l'est pas suffisamment.

Our initiative has the support of 10 provinces and territories, but we are clear: we have turned this controversial issue over to the Supreme Court and we will always respect federal jurisdiction.
Nous avons l'appui de 10 provinces et territoires pour notre initiative, mais nous sommes clairs: on a confié ce dossier controversé à la Cour suprême et nous respecterons toujours la compétence fédérale.

3. Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
3. est d'avis qu'une véritable perspective d'une adhésion à l'Union européenne des États des Balkans occidentaux peut agir comme un catalyseur incitant leur population et leurs gouvernements à se détourner d'un nationalisme régressif et de la violence sectaire et à se trouver vers un avenir sous la forme de l'intégration avec le reste de l'Europe; de surcroît, cette perspective améliorera, au sein de l'Union, l'image des Balkans occidentaux, relativement affaiblie par les guerres menées récemment et les controverses politiques des dernières décennies, ce qui, en retour, incitera les entreprises de l'UE à renforcer leur présence dans la région;

3. Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
3. est d'avis qu'une véritable perspective d'une adhésion à l'UE des États des Balkans occidentaux peut agir comme un catalyseur incitant leur population et leurs gouvernements à se détourner d'un nationalisme régressif et de la violence sectaire et à se trouver vers un avenir sous la forme de l'intégration avec le reste de l'Europe; de surcroît, cette perspective améliorera, au sein de l'Union européenne, l'image des Balkans occidentaux, relativement affaiblie par les guerres menées récemment et les controverses politiques des dernières décennies, ce qui, en retour, incitera les entreprises de l'UE à renforcer leur présence dans la région;

They turned into a win-win situation. There are also several transitional rules for the benefit of both sides, to enable accession to take place without great controversy from the point of view of the EU.
Il existe aussi plusieurs règles transitoires favorables aux deux parties visant à permettre à l’adhésion de se dérouler sans créer beaucoup de controverse du point de vue de l’UE.

If people want to criticize me for being careful to avoid turning this into a controversy, I accept that criticism, but I can never be too careful with taxpayers money.
Si on me reproche d'avoir été prudent pour m'assurer que ça ne tourne pas en controverse, j'accepterai le reproche, mais je ne serai jamais trop prudent avec l'argent des contribuables.