Traduction de «turned out maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of Canadian's problems can be attributed to business decisions that at the time maybe were reasonable but just turned out badly—taking on too much debt, for example.
Certains des problèmes de Canadien peuvent être expliqués par certaines décisions sur le plan commercial qui, à un moment pouvaient passer pour raisonnables, mais dont les résultats se sont révélés désastreux.trop d'endettement, par exemple.

And my real concern, as I expressed it earlier, was that it would be enormously unfortunate if we ended up with a legislative mechanism that turned into a quasi-judicial tribunal that—I'm not a lawyer, so maybe I should be careful saying this—turned out to be a great gravy train for all the lawyers in the country as they lined up, and the poor individual consumer is sitting at this end and you have all the lawyers there and all the lawyers there, and then it becomes extremely costly and of course, what lawyers are good at, time-consuming.
Et ma véritable préoccupation, telle qu'exprimée plus tôt, c'est qu'il serait très malheureux si nous devions nous retrouver avec un mécanisme législatif transformé en tribunal quasi judiciaire qui—je ne suis pas avocat, alors je devrais peut-être tourner ma langue sept fois avant de parler—se transformerait en pot au beurre pour tous les avocats du pays faisant la queue en rang d'oignons, avec le pauvre petit consommateur assis dans un coin avec tous les avocats un peu partout dans le paysage, car à ce moment-là tout devient extrêmement coûteux et, évidemment, fastidieux, ce qui est une spécialité d'avocat.

Mr. Paul Steckle: I think there's a general feeling in society today that whether it's greening of our lawns or whether it's this whole pesticide control in urban areas.There was a vote in a London council last evening—I don't know how that turned out, maybe you know, but it was going to be close—in terms of whether they were going to be banning pesticide use in the city of London.
M. Paul Steckle: Je crois qu'on observe aujourd'hui dans notre société, que ce soit à propos de l'entretien de nos pelouses qu'on voudrait toujours garder bien vertes ou de l'utilisation des produits antiparasitaires en milieu urbain, un sentiment généralisé voulant que.On tenait un vote au conseil municipal de London hier soir—j'ignore quel en a été le résultat, peut-être le savez-vous, mais on entendait prendre une décision définitive à cet égard—sur la question de savoir si on allait interdire tout emploi de pesticides dans la ville de London.

However, if one interception leads to more than one criminal proceeding against more than one person, for example, and we do not know, that is, I do not see here — maybe I am misreading again, which is possible — enough information for me to figure out, when these reports come back to Parliament, how many of the interceptions actually were, in some way, productive for the justice system, leading to offences or further investigations or whatever, and how many turned out to be blind alleys or false alarms, as I said.
Toutefois, supposons qu'une interception mène à plus d'une poursuite pénale contre plus d'une personne; dans ce cas-là, les rapports présentés au Parlement ne nous permettront pas de savoir combien de ces interceptions ont été, en quelque sorte, réellement productives pour le système judiciaire, c'est-à-dire combien ont mené à des infractions, à des enquêtes plus poussées, et cetera, et combien se sont avérées des impasses ou de fausses alarmes, comme je l'ai dit. En tout cas, je ne vois pas ici suffisamment de renseignements à ce sujet — peut-être que j'ai mal lu encore une fois, ce qui est possible.

Mr. Art Hanger: There certainly will be that effort made to have the least amount of damage, but the problem that's happened with the military—and this is becoming more evident as time goes on; nobody wants to take the responsibility—is that when a military family is moved from point A to point B, and things do not turn out the way they should—maybe there is damaged property, maybe there is missing property—that military family is on their own.
M. Art Hanger: On fera sans doute des efforts pour éviter le plus possible les dommages, mais le problème qu'ont connu les militaires—et cela devient de plus en plus évident avec le temps; personne ne veut prendre la responsabilité—est que lorsque la famille d'un militaire est déplacée d'un point A à un point B et que les choses ne se passent pas comme elles devraient—des biens peuvent être endommagés ou perdus—cette famille est laissée à elle-même.