Traduction de «turned out later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lateral run out | lateral run-out | out of round
voile

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

turn with lateral acceleration
virage avec accélération latérale

ground turn with lateral acceleration
virage au sol avec accélération latérale

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, even if it would be assumed that a benchmarking exercise could be carried out with similar arrangements in force at comparable airports, which would lead the Commission to conclude that the ‘prices’ in question are equivalent or even superior to the ‘market price’, the Commission could not conclude on this basis that the arrangements under investigation are market-conform if it would turn out that at the moment the arrangements in question were entered into by the airport manager, the later could have reasonably expected that they would result in incremental costs in excess of incremental revenues.
En tout état de cause, même à supposer qu'un exercice de comparaison puisse être réalisé avec des accords similaires en vigueur dans des aéroports comparables, ce qui amènerait la Commission à conclure que les «prix» en question sont équivalents voire supérieurs au «prix du marché», la Commission ne pourrait pas conclure sur cette base que les accords à l'examen sont conformes au marché s'il devait s'avérer qu'au moment où les accords en question ont été conclus par le gestionnaire de l'aéroport, ce dernier aurait raisonnablement pu s'attendre à ce qu'ils entraînent des coûts incrémentaux supérieurs aux recettes incrémentales.

Sometimes, questions have to be asked that may later turn out to be unfounded, but our role as parliamentarians is to question and to find out whether the people of Canada are being represented.
Il nous arrive d'avoir à poser des questions qui, plus tard, s'avèrent sans fondement, mais notre rôle à titre de parlementaires est de poser des questions et de déterminer si les habitants du Canada sont représentés.

It turned out that, less than two years later, we saw exactly that. Members of al-Qaeda in Islamic Maghreb were carrying out attacks in that region, which is fairly unstable and very difficult to monitor because it is so vast.
Il s'est avéré que, moins de deux ans plus tard, on a vu exactement ça, c'est-à-dire des membres d'Al-Qaïda, au Maghreb islamique, perpétrer des attaques dans cette région, qui est assez instable et très difficile à surveiller, du fait de ses grandes étendues.

While it turned out later that the company had indeed, as competitors estimated, made a profit in 2008 (the estimate at the end of March 2008 still pointed to [.] of DKK [.] million), this profit was small, and does not in itself alter the finding that the company could not continue its operations without external financing.
Même si les analyses des concurrents ont révélé par la suite que l’entreprise présentait un bénéfice pour 2008 (les prévisions de la fin mars 2008 indiquaient toujours un [.] millions de DKK), il s’agissait d’un bénéfice modeste, ne justifiant pas une remise en cause de la conclusion suivant laquelle l’entreprise n’était pas en mesure de poursuivre son activité sans financement externe.

Not only the government, but also representatives of the so-called independent sector that turned out later to be their former cabinet ministers or ambassadors.
Cela est le fait non seulement du gouvernement, mais également de représentants du soi-disant secteur indépendant, qui s'est avéré plus tard être constitué d'anciens ministres du Cabinet ou ambassadeurs.

The reason I say that is that all of us pick up different messages from witnesses, different things of interest, and I wouldn't want to be too confining if it turned out later that for some reason, maybe because of a shortage of time, Diane did not have a chance to question, or I did not have a chance to question.
Je le dis parce que nous ne retenons pas tous les mêmes messages de ce que disent les témoins et nous avons des intérêts différents; je ne voudrais pas qu'on soit trop restrictif au cas où il arriverait plus tard, pour une raison quelconque, peut-être un manque de temps, que Diane, ou moi, n'ait pas la possibilité de poser une question.

If things turned out later to be wrong, then the Commission would be in a stronger legal position to deal with the Member State concerned.
Si, par la suite, cela s’avérait inexact, la Commission serait alors en meilleure position, sur le plan juridique, pour traiter avec l’État membre concerné.

It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Il a été indiqué que des pouvoirs publics évitent de s’associer à des PPPI innovateurs pour ne pas courir le risque de créer des PPPI qui pourraient se révéler par la suite non conformes au droit communautaire.

For example, individuals may be involved in an accident while on holiday or while making a shopping trip abroad, or they may buy goods, which later turn out to be faulty or dangerous.
Un particulier peut, par exemple, être impliqué dans un accident alors qu'il passe ses vacances à l'étranger ou y effectue des achats; il peut aussi acquérir des marchandises qui se révèlent défectueuses ou dangereuses par la suite.

Senator Spivak: If you take the arthritis medications, for example, the new Celebrex and so forth, it turned out later that all the data had not been submitted and the company had not really demonstrated what all the side effects are, so it has a slightly different nuance.
Le sénateur Spivak : Prenons par exemple le cas de certains médicaments contre l'arthrite, notamment le Celebrex.