Traduction de «turned out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

David Trott asked not to be turned out because he knows he could not resist reoffending.
David Trott a demandé de ne pas être libéré parce qu'il sait qu'il ne pourrait pas résister à la tentation de récidiver.

As it turns out, because our funding has come in bits and spurts and also because we've found in the process of consulting that it just takes a lot longer, it takes time to build trust, it takes time to communicate, it takes time to build consensus, we've got our six consultation reports for the six areas of our city.
Étant donné que nous n'avons pas eu tout le financement voulu d'un seul coup et que les consultations ont été plus longues que prévu—il faut du temps pour créer la confiance, pour communiquer avec les gens et pour créer un consensus—nous venons tout juste de terminer les six rapports de consultation portant sur les six quartiers de la ville.

I've had some women tell me that they don't care how the assessment turns out because they're going to get custody of the children anyway, “because they always give custody to women”.
J'ai entendu des femmes me dire qu'elles ne se souciaient absolument pas du résultat de l'évaluation puisqu'elles allaient avoir la garde de leurs enfants de toute façon, «parce que les femmes l'obtiennent toujours».

The percentage of voters who will not turn out because they feel their vote will not make a difference is as high as 68%.
Le pourcentage des électeurs qui n’iront pas voter, parce qu’ils estiment que leur vote n’aura pas d’importance, s’élève à 68 %.

First, the industry said no. The Conservative government browbeat those companies into submission and forced them to send in a letter that was meaningless, it turns out, because they never got the 95% support that was obligatory under this sellout.
Tout d'abord, l'industrie a dit non. Le gouvernement conservateur a intimidé les entreprises jusqu'à ce qu'elles cèdent et les a contraintes à envoyer une lettre qui a finalement perdu tout son sens puisque le soutien de 95 p. 100 de l'industrie, qui était obligatoire selon les conditions de la capitulation, n'a jamais été obtenu.

– Mr President, I agree with Mrs Lehtomäki that enlargement has to continue as an open process because, in defiance of many warnings and fears, all previous enlargements have turned out to be a big success for the EU as a whole. It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec Mme Lehtomäki sur le fait que l’élargissement doit continuer à être un processus ouvert, car, malgré de nombreux avertissements et craintes, tous les élargissements précédents se sont avérés être un grand succès pour l’UE dans son ensemble. Cela a été, et continuera d’être, un processus bénéfique pour toutes les parties impliquées.

As it turned out, because of the complications of the law today, this individual, who was incarcerated, was out on a form of release and his full sentence, his warrant expiry, was not up, so the crime that he had newly committed got tacked onto the crime for which he was currently committed.
Or il se trouve que, vu la complexité des lois actuelles, cet individu, qui était incarcéré, avait été libéré pour une raison quelconque et que sa sentence n'était pas entièrement écoulée, la date d'expiration de son mandat n'étant pas échue, de sorte que le crime qu'il venait tout juste de commettre s'est trouvé amalgamé au crime dont il purgeait alors la peine.

I am sad to say this because I too would have liked things to have turned out well in Indonesia.
Je vous l'avoue avec tristesse parce que j'aurais voulu moi aussi que les choses se passent bien en Indonésie.

The need for conciliation soon became apparent because, as it turned out, the Council was not minded to adopt these amendments.
Très vite, une médiation s'est avérée nécessaire parce que le Conseil ne semblait pas disposé à accepter ces amendements.