Traduction de «turned his passion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those impressive achievements are all the more remarkable when you consider that Al was already in his sixties and retired from the family business when he turned his passion for funny stories into a career.
Ses réalisations impressionnent encore davantage lorsque l'on considère que Al avait déjà atteint la soixantaine et avait pris sa retraite de l'entreprise familiale quand il a entrepris de faire carrière en racontant des histoires drôles, sa véritable passion.

Raymond is passionate about violins and has turned his love for music into making some of the finest musical instruments in the world.
Raymond est un passionné de violons. Son amour de la musique l'a mené à fabriquer certains des plus beaux instruments du monde.

When he speaks, and especially when he sets aside his prepared text, he is always passionate, as demonstrated by his words and by his tendency to turn a Liberal shade of red.
Lorsqu'il se lève et qu'il laisse de côté son texte préparé, il est toujours passionné, comme en témoignent ses mots et sa tendance à devenir rouge libéral.

– (FR) Mr President, I in turn would like to thank Mr Fatuzzo for his report, presented as always with a great deal of passion, which is situated in a demographic context, as indeed the United Nations Secretary-General has just emphasised at the Second World Assembly on Ageing, currently being held in Madrid.
- Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier Monsieur Fatuzzo pour son rapport qui, présenté comme toujours avec beaucoup de passion, s'inscrit dans le cadre d'un contexte démographique, comme vient d'ailleurs de le souligner le Secrétaire général des Nations unies lors de la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tient actuellement à Madrid.

We are paying tribute to a man who, in his way, believed passionately in Canada, who turned Montreal into a major international city.
Nous rendons hommage à un homme qui a cru passionnément au Canada, à sa manière, qui a fait de Montréal une grande ville internationale.

His assistant, Senator Frith, in a moment of mad passion, turned us all into young D'Artagnans, and we went into our wild follies which you on the opposite side did not appreciate, but which I personally enjoyed.
Son adjoint, le sénateur Frith, nous a tous transformés en jeunes D'Artagnan, dans un moment de folle passion, nous menant dans une douce aventure que nos collègues d'en face n'ont pas appréciée mais à laquelle j'ai personnellement pris grand plaisir.