Traduction de «turned her attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister now tell us what was the exact date that she turned her attention to the program, and on that day were the problems with the program discussed?
La ministre pourrait-elle nous donner la date exacte à laquelle elle s'est attaquée à ce dossier et nous dire si les problèmes qu'il comporte ont été discutés ce jour-là?

Senator Fraser: Maybe the Minister of Justice could turn her attention to the inconsistencies in the law.
Le sénateur Fraser: Peut-être que la ministre de la Justice pourrait se pencher sur les incohérences dans la loi.

Senator Cools then turned her attention to the larger question of whether it is in order to ask a committee of the Senate to " judge a proceeding of another assembly," which, in her view, is prohibited by long-standing parliamentary practice.
Madame le sénateur Cools a ensuite parlé de la question plus générale qui consiste à savoir s'il est acceptable de demander à un comité du Sénat de « porter un jugement sur les délibérations d'une autre assemblée », ce que, dit-elle, la pratique parlementaire interdit depuis longtemps.

Ms Onkelinx then turned her attention to the question of the role of civil society and the social partners in the Europe of the future: there needed to be agreement on these issues before the Laeken summit, for that reason a "social summit" in the run-up to Laeken was necessary".
Mme Onkelinx a ensuite abordé le rôle de la société civile et des partenaires sociaux dans l'Europe de demain : ces questions devant faire l'objet d'un accord avant le Conseil de Laeken, un "sommet social" sera organisé pour préparer celui de Laeken".

First of all, I should like to turn my attention to paragraph 3 of her report, the issue of the so-called ‘Gender Institute’, which is, by the way, a strange term on which we should be able to improve.
Premièrement : le troisième point de son rapport, à savoir la question de l'institut de l'égalité entre les hommes et les femmes - une dénomination quelque peu étrange d'ailleurs, que nous devrions nous efforcer de remplacer.

Senator Cools then turned her attention to the larger question of whether it is in order to ask a committee of the Senate to " judge a proceeding of another Assembly,'' which, in her view, is prohibited by long standing parliamentary practice.
Le s?nateur Cools a ensuite parl? de la question plus g?n?rale qui consiste ? savoir s'il est acceptable de demander ? un comit? du S?nat de ? porter un jugement sur les d?lib?rations d'une autre assembl?e ?, ce que, dit-elle, la pratique parlementaire interdit depuis longtemps.