Traduction de «turn ‘brain drain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brain Drain or Brain Gain?
Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?

reverse brain drain
retour des cerveaux

brain drain [ emigration of qualified persons ]
exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

brain drain
exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux

brain-drain
exode des intellectuels

internal brain drain
exode interne des compétences

brain drain
exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]

reverse brain drain
exode inverse des compétences

brain drain
exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes

outlet drain | turn-out
fossé de sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These principles and policies should be strengthened by the development and applicationof mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Il convient de renforcer ces principes et ces politiques en élaborant et en appliquant des mécanismes, des lignes directrices et d’autres outils facilitant, le cas échéant, les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d’autres mesures visant à réduire au minimum les effets négatifs de l’immigration de personnes dotées de compétences élevées et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement pour transformer la «fuite des cerveaux» en «gain de cerveaux».

Although, after examination, considered not to constitute State Aid, such schemes not only raise significant equity concerns when seen in comparison to the taxation of other resident taxpayers, but may also lead to a tax-driven "brain-drain" from other Member States. These will in turn feel the pressure to introduce comparable schemes.
Après examen, ces régimes n'ont pas été considérés comme des aides d'État; ils n'en soulèvent pas moins des préoccupations importantes en termes d'équité lorsqu'on les compare à l'imposition des revenus des autres contribuables résidents. En outre, ils risquent de provoquer un afflux de "cerveaux" fuyant les régimes fiscaux d'autres États membres, qui seront à leur tour mis sous pression pour introduire des régimes comparables.

To ensure that there's a cadre of qualified scientists in this country, we must turn brain drain into brain gain.
Pour veiller à ce qu'il y ait un cadre de chercheurs qualifiés dans ce pays, il nous faut transformer l'exode des cerveaux en gain de cerveaux.

These should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’.
Il convient de renforcer ceux-ci en élaborant et en appliquant des mécanismes, des lignes directrices et d’autres outils facilitant, le cas échéant, les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d’autres mesures visant à réduire au minimum les effets négatifs de l’immigration de personnes hautement qualifiées et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement pour transformer la «fuite des cerveaux» en «gain de cerveaux».

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées «Migrations et développement» et «Stratégie de l’UE pour l’Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l’Afrique» que l’émigration peut être une «force positive» tant pour l’Union européenne que pour l’Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de «mobilité des cerveaux», telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d’origine.

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées "Migratiosn et développement" et "Stratégie de l'UE pour l'Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l'Afrique" que l'émigration peut être une "force positive" tant pour l'Union européenne que pour l'Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de "mobilité des cerveaux", telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d'origine.

Liberal governments turned what had been a notorious brain drain into an impressive brain gain, with eminent professors and researchers moving to Canada to pursue their research and to train young Canadians.
Les gouvernements libéraux sont parvenus à renverser le fameux exode des cerveaux en attirant d'éminents professeurs et chercheurs au Canada et en les encourageant à y effectuer leur recherche et à former les jeunes Canadiens.

Investments over the past decade by successive federal and provincial governments of all stripes, and by universities themselves, have turned Canada from a country at risk of experiencing a major " brain drain" to one that is benefiting from a " brain gain" .
Si le Canada ne court plus le risque de subir un exode des cerveaux et que, au contraire, il profite aujourd’hui d’un afflux de cerveaux, c’est grâce aux investissements réalisés au cours de la dernière décennie par les gouvernements fédéral et provinciaux de toutes allégeances et par les universités.

Sherry Cooper from Nesbitt Burns stated that the government's changes or lack thereof to education and tax policy will turn Canada's brain drain into a brain train to the United States.
Sherry Cooper, de la firme Nesbitt Burns, a dit que la répugnance du gouvernement à apporter des changements à notre politique en matière d'éducation et de fiscalité va encore exacerber l'exode des cerveaux du Canada vers les États-Unis.

With the Canadian Alliance solution 17 tax plan, brain drain will turn into brain gain.
Avec le plan d'imposition uniforme présenté par l'Alliance canadienne, la fuite des cerveaux se transformerait en importation des cerveaux.