Vertaling van "turn would reinforce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reinforced rim | turned rim
bord de carafe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of a backstop will reinforce even further the confidence in the European banking system and actions taken by the Single Resolution Board. In turn, this would actually reduce the likelihood of a situation materialising in which the backstop would be called on.
La création d'un filet de sécurité renforcera davantage la confiance dans le système bancaire européen et dans les mesures prises par le Conseil de résolution unique, ce qui réduira de fait le risque que se présente une situation nécessitant d'y faire appel.

I would now like to turn this session over to the CEOs representing Canada's five largest grain companies, who will elaborate on and reinforce the points we have made on the need for further commercialization of the grain-handling and transportation system.
Je vais maintenant céder la parole aux pdg des cinq plus grandes sociétés céréalières du Canada, qui vont vous parler un peu plus que je ne l'ai fait de la nécessité de pousser la commercialisation du système de transport et de manutention des grains.

However, we must ensure that maximum harmonisation does not result in a lowering of the guarantee in individual Member States, which in turn would reinforce distortions of competition on the basis of differences in the financing of the systems.
Nous devons toutefois faire en sorte que l’harmonisation maximale n’entraîne pas une diminution du niveau de garantie dans certains États membres, ce qui aurait pour conséquence de fausser la concurrence en raison des différences dans le financement des systèmes.

14. Suggests an enhanced compatibility of the priority budget lines of the two Committees; believes that this would in turn lead to an increase in savings and to additional reinforcement of the inter-institutional cooperation;
14. suggère une compatibilité renforcée des lignes budgétaires prioritaires des deux Comités; est d'avis que cela conduira à une augmentation des économies et à un renforcement supplémentaire de la coopération interinstitutionnelle;

This reactionary alliance insists on turning a blind eye to the primacy of human rights – a concept that would reinforce the legitimacy of and popular support for ESDP missions.
Cette alliance réactionnaire insiste sur le fait de fermer les yeux sur la primauté des droits de l’homme – un concept qui renforcerait la légitimité des missions PESD et le soutien populaire dont elles bénéficient.

19. Firmly believes that the time has come to aim for a new style of constitutional treaty that will help the citizen identify more with European integration; popular fears about creeping loss of sovereignty need to be addressed by entrenching the principles, objectives and share-out of competencies, including the Charter of Fundamental Rights, in a Basic Law; the procedure for amending the policy chapters of the present treaties must be lightened, so that the Union can adapt itself to meet the demands of rapidly changing political and economic circumstances; at the same time seeks to ensure for the citizen some clear element of democratic linkage to this process which in turn would reinforce with the citizens the importance and legitimacy of the political choices made by the European institutions, especially the Parliament;
19. se déclare profondément convaincu que le moment est venu de rechercher une nouvelle forme de traité constitutionnel qui permette aux citoyens de mieux s'identifier avec l'intégration européenne; il faut dissiper les craintes des citoyens concernant les pertes de souveraineté peu perceptibles en inscrivant dans une loi fondamentale les principes, les objectifs et le partage des compétences, y compris la Charte des droits fondamentaux; il faut alléger la procédure de modification des chapitres politiques des traités en vigueur afin de permettre à l'Union de s'adapter aux impératifs d'un contexte politique et économique en mutation rapide; simultanément, il faut s'efforcer d'associer clairement le citoyen à ce processus, ce qui serait de nature à lui donner un sens plus aigu de l'importance et de la légitimité des choix politiques effectués par les institutions européennes, en particulier le Parlement;

They will also provide a transparent, predictable framework to mobilise economic activity and to attract investment, reinforce economic regional integration and progressively eliminate trade barriers. This in turn would enable ACP countries to make the most of their comparative advantages and to improvetheir competitiveness.
Ces accords constitueront également un cadre transparent et prévisible à même de mobiliser l'activité économique et d'attirer les investissements, de renforcer l'intégration économique régionale et d'éliminer progressivement les obstacles au commerce, ce qui permettra aux pays ACP de tirer au mieux parti de leurs avantages comparatifs et d'améliorer leur compétitivité.

This, in turn, would mean a better supply of health care professionals and reinforce further the ability of the system to provide the kind of care that these professionals have been trained to deliver.[187]
Le bassin de professionnels de la santé s’en trouverait enrichi, ce qui accroîtrait la capacité du système de fournir le genre de soins pour lesquels ces professionnels ont été formés.[101]

Such an achievement at international level would in turn reinforce the coherence between internal and international action of the EU.
A son tour, cette réussite au niveau international renforcerait la cohérence entre l'action interne et internationale de l'UE.

Where their activities overlap, the importance of transnational programmes opening competition between suppliers from different Member States and the presence of several alternative suppliers to which the ultimate buyers, the ministries of defence can turn, lead to the conclusion that the concentration does not create or reinforce a dominant position which would effectively impede competition.
Dans les domaines où leurs activités se chevauchent, l'importance des programmes internationaux visant à mettre en concurrence des fournisseurs de plusieurs États membres et la présence de plusieurs autres fournisseurs vers lesquels peuvent se tourner les acheteurs finaux, c'est-à-dire les ministères de la défense, permettent de conclure que la concentration ne crée ni ne renforce aucune position dominante susceptible d'entraver effectivement la concurrence.