Traduction de «turn upon individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn on [ turn upon ]
dépendre de [ reposer sur ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

wages individually agreed upon
salaire librement débattu

turning round upon the subject's own self
retournement sur la personne propre

individual medley turn
virage en quatre nages individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groups of youth maraud, band together, turn upon individuals and beat them into submission.
Des bandes de jeunes maraudent, s'en prenant à une personne et la battant pour qu'elle se soumette.

Meanwhile, others have relied upon ever-increasing financial incentives, which will in turn greatly impact on an individual company's profitability in the long term.
D'autres constructeurs ont eu recours à de nouveaux incitatifs financiers toujours plus attrayants qui auront à leur tour une grande incidence sur la rentabilité à long terme de chaque entreprise.

This guidance should be relied upon in order to foster trust from individuals and from customers, which in turn will ensure the successful deployment of these new technological means.
Il y a donc lieu de s’inspirer de ces directives pour renforcer la confiance des individus et des clients ce qui garantira alors le succès du déploiement de ces nouveaux moyens technologiques.

The European Union, the large countries, should take it upon themselves to bring out those 2-3 000 individuals, who are betraying Malta and turning it into a xenophobic country, which, amongst other things, regrets entering the European Union.
L’Union européenne, les grands pays, devraient se charger de faire sortir ces 2 000 à 3 000 personnes, qui trahissent Malte et en font un pays xénophobe, lequel, entre autres choses, regrette d’avoir adhéré à l’Union européenne.

We have also actively supported, inter alia, Amendment 8 which warns against a development leading to a situation in which individual farmers or entire nations become dependent on certain large corporations dependent in turn upon gene patents.
Nous avons également soutenu, entre autres, l'amendement 8 qui met en garde contre un développement qui conduise des agriculteurs individuels ou des nations entières à devenir dépendantes de certaines grosses entreprises du fait des brevets génétiques.

Turning to my second theme, investing in them, the effectiveness of the Canadian Forces depends largely upon the individual and collective knowledge and skills of our members.
Je passe maintenant à notre deuxième thème «Investir dans leur développement». L'efficacité des Forces canadiennes dépend dans une large mesure des connaissances et des compétences individuelles et collectives de nos militaires.

Bill C-69, therefore, provides the following: imposition of a one-year waiting period after a request for pardon has been turned down; automatic revocation of a pardon upon subsequent conviction for a mixed offence, that is one liable to either summary conviction or indictment. There is also a provision enabling notations to be made in the automated criminal conviction records retrieval system of the records of pardoned persons in order to allow the disclosure of these records when individuals are screened for positions of trust with children or other vulnerable groups.
C'est ainsi que le projet de loi C-69 prévoit: l'imposition d'un délai de carence d'un an, après le refus d'une demande de réhabilitation; la révocation automatique de la réhabilitation sur condamnation subséquente pour infraction mixte, soit une infraction qui peut être poursuivie par procédure sommaire ou par mise en accusation; une disposition concernant le repérage dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles, des dossiers des personnes qui ont obtenu une réhabilitation afin de permettre leur communication dans le cadre de l'examen des candidatures à un emploi qui mettrait ces personnes en situation de confiance ou d'autorité par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables.

Will the minister agree that the federal government's plans confer upon it the possibility of entering directly into an agreement with any individual or organization of its choice, thereby turning its back on the consensus of the partners making up the SQDM and their priorities and on the unemployed of Quebec?
Le ministre conviendra-t-il que le gouvernement fédéral, par son projet, se donne le pouvoir de passer directement une entente avec toute personne et tout organisme de son choix en se fichant du consensus des partenaires à la SQDM, de leurs priorités et des chômeurs québécois?