Traduction de «turn universities into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turning constants to variables rule [ turning constants into variables | turning constraints into variables rule ]
remplacement de constantes par des variables [ règle de remplacement de constantes par des variables | remplacement de constantes par une variable | règle de transformation des constantes en variables ]

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity
Excellence sur la scène mondiale - Au-delà des défis...la réussite

Bird Hazard Management: Turning Awareness into Prevention
Gestion du péril aviaire : de la sensibilisation à la prévention

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the Commission, transform professors into docile supporters of European technocracy, to give the Commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by Brussels into our universities.
Quelques considérants laissent clairement apparaître les intentions dissimulées de ce rapport, à savoir : faire des universités des relais serviles de la Commission, transformer les professeurs en supplétifs dociles de la technocratie européenne, donner un droit de regard à la Commission sur les systèmes universitaires nationaux, encourager l’arrivée massive de professionnels et d’experts dûment mandatés par Bruxelles dans nos Universités.

You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.
Vous faites des Universités le cheval de Troie du fédéralisme européen.

As competitiveness and mobility top the political agenda, there is a clear need to support and foster the contribution of universities in helping Europe meet the objectives set out by the March 2000 Lisbon European Council to turn Europe into the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Maintenant que la compétitivité et la mobilité dominent l'agenda politique, il est clairement nécessaire de soutenir et d'encourager les universités à contribuer à ce que l'Europe atteigne les objectifs définis lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et devienne l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde d'ici à 2010.

Commission launches debate on how to turn European universities into a "world-class reference"
Comment faire des universités européennes une « référence mondiale »: la Commission ouvre le débat

Universities play a vital role when it comes to turning Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy.
Les universités jouent un rôle très important lorsqu’il s’agit de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive.

We have established the technology partnerships program to promote collaboration between Canadian universities and small and medium-sized businesses to turn university technologies and ideas into new and improved products and processes and services.
Nous avons créé le programme de partenariats technologiques pour favoriser la collaboration entre les universités canadiennes et les petites et moyennes entreprises dans le but de transformer les techniques et les idées des universités en de nouveaux produits, procédés et services encore meilleurs.

The truth of the matter is that, in Quebec, these drastic cuts in education have turned universities into institutions where it is increasingly difficult to receive quality education, not because teachers and students are not doing their best, but rather because the conditions they are facing are increasingly difficult.
La vérité au sujet de ces coupures draconiennes dans le domaine de l'éducation au Québec, c'est que les universités sont devenues des lieux où il est de plus en plus difficile d'avoir une formation de qualité, non pas parce que les professeurs et les étudiants ne s'efforcent pas, mais parce que les conditions qui leur sont faites sont de plus en plus difficiles et pénibles.

We will have seen, from these centres, a mobilization of more university research capacity and we will have turned that into solutions for Canadians.
Ces centres nous auront permis de mobiliser un grand nombre de chercheurs du milieu universitaire et d'élaborer ainsi des solutions pour les Canadiens.