Traduction de «turn someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just gave up a lease in the Arctic of over 900,000 square hectares to a company with almost no assets, a company that we knew was going to turn around and sell it to someone else, maybe the Russians, the Koreans, or the Chinese, who have icebreakers and deep sea drilling capacity.
Nous venons d'accorder une concession de plus de 900 000 hectares carrés à une société qui n'a pratiquement aucun actif, une société dont nous savions pertinemment qu'elle allait simplement se retourner et la vendre à une tierce partie, peut-être les Russes, les Coréens ou les Chinois, qui possèdent des brise-glace et une capacité de forage en mer profonde.

Typically what happens is that rather than using one's own property, one will rent a property, thereby saving one's own money, and essentially will turn someone else's apartment or house into a grow operation.
Habituellement, plutôt que d'utiliser leur propre maison, ces gens louent un bien immeuble, ce qui leur fait épargner de l'argent, et ils transforment l'appartement ou la maison de quelqu'un d'autre en une entreprise de culture.

How can we say that we will end the registry and then introduce a bill that ends the registry, but then turn all that information over so someone else can continue on with it?
Comment peut-on dire qu'on abolira le registre et présenter un projet de loi en ce sens, pour ensuite remettre son contenu à quelqu'un d'autre?

First he turned to someone else, and it turns out it was a Liberal hawk, to lay out the vision of the war for the future.
Tout d'abord, il a demandé à quelqu'un d'autre, et il se trouve que c'était un faucon libéral, d'esquisser la vision future de cette guerre.

Today, it is the textile industry; tomorrow it will be someone else’s turn.
C’est aujourd’hui le tour de l’industrie textile; demain, ce sera le tour d’un autre secteur.

However, I would like to take this opportunity to say that there may be somebody who is attempting to turn someone else into a refugee this year as well, some intolerant person who is convinced that his ideas should prevail.
Je profite, néanmoins, de l'occasion pour dire que, cette année aussi, quelques intolérants, convaincus que certaines idéologies doivent refaire leur apparition, voudraient peut-être créer de nouveau flux de réfugiés.

It turns out that if you are on one side of the door, someone else is in charge and someone else is paying for it — the money flows from a different source.
Vous êtes d'un côté de la porte, mais c'est quelqu'un d'autre qui est en charge et quelqu'un d'autre qui paie — les fonds viennent d'une source différente.